1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Finn telesarze depi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sit ofisiel bann fim YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
LEZAND FINN POSIB PAR
WARNER BROS.

4
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
MO NOM SE MARY LENNOX.

5
00:01:58,386 --> 00:02:00,288
MO FINN NE DAN LENN.

6
00:02:00,288 --> 00:02:03,056
LI TI SO EK DROL

7
00:02:03,056 --> 00:02:05,626
EK TOUSEL DAN LENN.

8
00:02:05,626 --> 00:02:07,428
MO PA TI KONTAN SA.

9
00:02:07,428 --> 00:02:10,664
PERSONN APARTE MO SERVITER,
MO AYAH,

10
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
TI PE GARD MOI.

11
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
PA TI MO FOT!

12
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
MO BANN PAREN
PA TI ANVI MWA.

13
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
MO MAMA TI SOIN ZIS
POU AL DAN BANN FET,

14
00:02:17,838 --> 00:02:21,342
EK MO PAPA TI OKUPE
AVEK SO BANN DEVWAR MILITER.

15
00:02:21,342 --> 00:02:24,745
ZAME MO FINN GET PERMISION
POU AL DAN BANN FET.

16
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
MO TI GET ZOT DEPI
LAFNET LASAM MO MAMA.

17
00:02:27,581 --> 00:02:31,285
MO TI ANKOLE,
ME ZAME MO FINN PLORE.

18
00:02:31,285 --> 00:02:33,687
MO PA TI KONE KI MANNIER
POU PLORE.

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
GETE, ROWAN, MAHARAJA!

20
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
MAHARAJAH.

21
00:03:07,621 --> 00:03:09,357
[FAM RIYE]

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,331
[MISIE RIYE]

23
00:03:24,238 --> 00:03:26,440
MO FINN LES MO FAN ISI.

24
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
TO PA TI ENA
POU SWIV MWA.

25
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
ME MO TI ANVI.

26
00:03:29,843 --> 00:03:32,446
MO BANN PAREN TI TOUZOUR PANSE
LOR ZOT MEM.

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,448
ZAME ZOT FINN PANSE
APROPO MWA.

28
00:03:34,448 --> 00:03:36,417
SI ZIS MO TI KAPAV KONE

29
00:03:36,417 --> 00:03:40,454
SA DAN DE-TWA MOMAN
MO POU PERDI ZOT POU TOULTAN...

30
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
[MISIE KRIYE]

31
00:03:47,194 --> 00:03:48,195
[FAM KRIYE]

32
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Misie: TRANS-TER!

33
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
TRANBLEMAN LATER!

34
00:03:51,632 --> 00:03:52,633
AAH!

35
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
[LEFAN PE KRIYE]

36
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
[KORN BATO PE SOFLE]

37
00:04:41,549 --> 00:04:45,252
BANN FAMI
BANN ORFELENN BANN TRANSMOUD-TER INDIEN

38
00:04:45,252 --> 00:04:47,821
BIZINN ALE SILVOUPLE
POUR DOCK NIMERO 2.

39
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
NOU LA, MARIE.
ESKI TO KAPAV KRWAR LI?

40
00:04:55,463 --> 00:04:57,230
LI TELMAN SOUR.

41
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
MO FINN TANN SA
ZAME LI finn PLORE

42
00:04:59,500 --> 00:05:00,901
KAN SO BANN PARAN TI MOR.

43
00:05:00,901 --> 00:05:03,671
* METRES MARIE,
BIEN KONTRARE *

44
00:05:08,275 --> 00:05:12,112
Zom: "37, ROBERT PICKFORD.

45
00:05:12,112 --> 00:05:15,383
"NOMBRE 38 EK 39,

46
00:05:15,383 --> 00:05:19,853
"GEORGE EK AMY BRENT.

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,423
"NOMBRE 40 EK 41,

48
00:05:22,423 --> 00:05:25,192
TIMOTHY EK THOMAS BURKE."

49
00:05:25,192 --> 00:05:26,794
ALA NOU LA.

50
00:05:26,794 --> 00:05:28,195
ALA NOU LA!

51
00:05:28,195 --> 00:05:29,797
OH, MO BANN GARSONN.

52
00:05:29,797 --> 00:05:30,764
MO BANN GARSOUN.

53
00:05:30,764 --> 00:05:35,068
"NIMERO 42,
DELILAH CRENSHAW."

54
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
CHERI.

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,715
"NIMERO 43, MARY LENNOX."

56
00:05:47,715 --> 00:05:51,519
* MARIE, MARIE,
BIEN KONTRARE *

57
00:05:51,519 --> 00:05:55,155
* KI MANNIER
OU ZARDIN PE POUSSE? *

58
00:05:55,155 --> 00:05:57,190
* AVEK BANN KLOK AN-ARZAN *

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,427
* EK BANN KOKI *

60
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
* EK BANN ZOLI SERVIANT
TOU DAN ENN RANZE *

61
00:06:03,130 --> 00:06:04,932
[BANN ZANFAN RIYE]

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,440
NIMERO 43,

63
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
MARY LENNOX.

64
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
HA HA HA!

65
00:06:16,043 --> 00:06:17,445
HA HA HA!

66
00:06:17,445 --> 00:06:19,146
SILVOUPLE,
ZIS MAS AKOTE.

67
00:06:19,146 --> 00:06:20,748
HA HA HA!

68
00:06:20,748 --> 00:06:22,650
HA HA HA!

69
00:06:27,320 --> 00:06:30,924
"NIMERO 44,
ADAM SNOW."

70
00:06:30,924 --> 00:06:31,925
OH, ADAM.

71
00:06:31,925 --> 00:06:33,794
BONZOUR.

72
00:06:37,130 --> 00:06:40,333
"NOMBRE 47 EK 48,

73
00:06:40,333 --> 00:06:43,637
LINDSEY FISHER
EK SARAH TWICK."

74
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
MARY LENNOX?

75
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
ESKI SA MARY LENNOX?

76
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
NIMERO 43...

77
00:07:03,557 --> 00:07:05,358
WI. MARY LENNOX.

78
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
MO FINN VINN REKLAM LI.

79
00:07:07,360 --> 00:07:08,762
MO MADAM. MEDLOCK,

80
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
MENAZ
DAN MISTLETHWAIT MANOR

81
00:07:11,632 --> 00:07:14,101
POU LORD ARCHIBALD CRAVEN,

82
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
SO TONTON EK SO GARDIEN.

83
00:07:15,903 --> 00:07:19,507
KI ENN QUEER, PA REPONN
TI ZAFE,

84
00:07:19,507 --> 00:07:22,543
EK, MO PAROL,
ENN PIES MARCHANDISYON.

85
00:07:22,543 --> 00:07:24,111
SO MAMA
TI ENN BELTE.

86
00:07:24,111 --> 00:07:27,147
SIRMAN LI PA TI FER
DONN BOUKOU LA ANBA,
ESKI LI TI FER?

87
00:07:27,147 --> 00:07:30,450
OH, LI KAPAV AMELIORE
AMERIK LI VINN VIE.

88
00:07:30,450 --> 00:07:31,652
BANN ZANFAN SANZE.

89
00:07:31,652 --> 00:07:34,287
BON, LI POU ENA
POU SANZE ENPE,

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
EK SI TO DEMANN MWA,
EK PENA BOUKOU
POU AMELIORE LI

91
00:07:37,090 --> 00:07:38,492
DAN MISTLETHWAIT MANOR.

92
00:07:38,492 --> 00:07:39,860
VINI ANSAM.

93
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
LI DOMAZE POU TWA
KI TO PA ENA
NENPORT KI LOT LANDRWA POUR ALE.

94
00:08:05,285 --> 00:08:08,455
TO TON PA POU ALE
POU TROUBL LI MEM
APROPO TWA,

95
00:08:08,455 --> 00:08:10,524
SA LI SIR
EK SERTIN.

96
00:08:10,524 --> 00:08:12,926
ZAME LI
PROBLEM LI MEM
LOR NENPORT KI DIMOUNN.

97
00:08:12,926 --> 00:08:15,696
KOUMA SI ENA
ENN LEDO KOURBE

98
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
PA TI ASE LAKRWA
POU ENN ZOMM POUR,

99
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
EK APRE LI TI ENA
POU LEVE EK MOR LOR LI.

100
00:08:19,232 --> 00:08:20,534
WI, LI KORE.

101
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
TO TANTINN IN MOR,
TO PA TI KONE?

102
00:08:22,469 --> 00:08:24,137
TO MAMA PA TI
DIR OU?

103
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
NON.

104
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
ETRANZ.

105
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
PA PE DIR OU SA
SO PROP SER ZIMEL
TI MOR.

106
00:08:29,710 --> 00:08:33,180
MO MAMA PA TI
ENA LETAN
POU RAKONT MWA BANN ZISTWAR.

107
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
OH, ANFIN.

108
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
ENA MISTLETHWAIT
ASTERE.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
TO POU ALE
DREK DAN LILI
POU DE-TWA ERTAN.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,489
PE TAPE
DAN SA KARYE-LA
TOU LANSWIT,

111
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
TO PA POU ENA
BOUKOU REPO.

112
00:09:37,277 --> 00:09:39,780
[LAPORT OUVER]

113
00:09:54,261 --> 00:09:55,663
ALA TO TI-DEZENE.

114
00:09:55,663 --> 00:09:58,065
ME MO ANKOUR
DAN MO ROB-NWIT.

115
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
TO KAPAV SANZE
APRE KI TO FINN MANZE.

116
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
ENA BANN LINZ NOUVEL
DAN LARMOIR.

117
00:10:02,502 --> 00:10:04,772
KISANLA PE ALE
POU ABIY MWA?

118
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
TO PA KAPAV
ABIYE TO MEM?

119
00:10:08,241 --> 00:10:09,576
BIENSIRE NON.

120
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
MO AYAH FINN ABIYE MOI.

121
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
BANN KOUZION.

122
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
OSI VIE KI TO ENA?

123
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
KI ZOT FER
AVEK BANN ZANFAN DAN LINDE,

124
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
PORT TWA
DAN ENN PANIE?

125
00:10:18,418 --> 00:10:21,454
KOUMA TO OZE
KOZ AR MWA AVEK
ENN MANK RESPE KOUMSA?

126
00:10:21,454 --> 00:10:23,891
PERSONN PA PE ALE
POU SARYE TWA

127
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
OTOUR
MISTLETHWAIT MANOR,
MO TIFI.

128
00:10:25,893 --> 00:10:28,295
NOU ENA BIEN TROP TRAVAY
DEZA,

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
ALOR TO POU ZIS ENA
POU PRIN TO MEM.

130
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
ENA BANN PRE
SANT LASAM ISI.

131
00:10:33,500 --> 00:10:35,703
SA ENN EK
PENA LOT KI POU TOI.

132
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
PA ATTANN
POU VWAR TO TON

133
00:10:37,104 --> 00:10:39,639
PARSKI LI
SERTIN KI TO PA POU FER.

134
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
TO PA
POU TOUS NENPORT KI KISOZ,

135
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
EK TO PA
POU AL ERRANZE
EK PE PIKE.

136
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
[PE PLORE]

137
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
[PE PLORE]

138
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
MARTA!

139
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
LAKAZ-LA TI PARET MORT,

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,119
KOUMA ENN SOR TI ENA
ZET LOR LI.

141
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
LI TI RESEMBLE ZIS KOUMA
LASAL MO MAMA.

142
00:14:21,995 --> 00:14:24,831
SA TI BIZINN
POU MO MATANT.

143
00:14:24,831 --> 00:14:27,334
BANN LATAB
TI PAREY.

144
00:14:27,334 --> 00:14:31,038
ZOT TI MEM ENA ZIMO
BANN LELEFAN IVOIR.

145
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
MAMA.

146
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
[GREENSLEEVES PLAYING]

147
00:15:14,847 --> 00:15:17,951
[PE PLORE]

148
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
[PE PLORE]

149
00:15:42,142 --> 00:15:44,744
OH! KI TO PE FER?

150
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
KI MO TI DIR OU?

151
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
MO FINN TANN KIKENN
PE PLORE.

152
00:15:51,651 --> 00:15:52,652
BANN LISIEN.

153
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
NON. KIKEN.

154
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
ENN DIMOUNN PE PLORE.

155
00:15:55,755 --> 00:15:58,425
TO PA finn TANN NANYEN
DE SA SORTE-LA.

156
00:16:07,167 --> 00:16:10,170
ASTERE, TO RES
KOT FINN DIR OU,

157
00:16:10,170 --> 00:16:12,672
OU MO POU VINI
EK BOKSE TO ZOREY.

158
00:16:23,050 --> 00:16:24,651
[TAPE LOR LAPORT]

159
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[LAPORT OUVER]

160
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
BON APREMIDI.

161
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
MO FINN AMENN TWA
KISOZ POU MANZE.

162
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
EK TO PA FINN
FINN TOUSE TO PORIZ.

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,534
TO PA TI ANVI LI?

164
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
TO MO SERVITER?

165
00:16:43,803 --> 00:16:46,939
MO MADAM. SERVITER MEDLOCK,

166
00:16:46,939 --> 00:16:48,341
EK LI POUR LORD CRAVEN.

167
00:16:48,341 --> 00:16:51,944
ME MO POU FER
TRAVAY BANN SERVANT LAKAZ
ISI

168
00:16:51,944 --> 00:16:54,347
EK PE ATTANN TWA ENPE.

169
00:16:54,347 --> 00:16:58,085
PE ATANN MWA
FER TWA
MO SERVITER LORLA.

170
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
TO BIZINN.

171
00:17:02,989 --> 00:17:04,357
EH, MO KONE SA.

172
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
MADAM. MEDLOCK
FINN DONN MWA LANDWA-LA

173
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
PAR BONTÉ
POU MWA MAMA.

174
00:17:09,329 --> 00:17:12,332
LI TI DIR LI KAPAV
ZAME MONN FER LI

175
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
SI TI ENA
ENN GRAN MIS
DAN MISTLETHWAIT.

176
00:17:14,767 --> 00:17:19,939
MO POUR ZAME
POU LES SORTIR
BANN LAKWIZINN,

177
00:17:19,939 --> 00:17:22,041
EK SIRMAN
PA ANLER.

178
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
ARET LI!

179
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
KI TO ETE
FER?

180
00:17:25,245 --> 00:17:28,381
MO TI PANSE KI TOU BANN TIFI
KONTAN KI TI TIK LI.

181
00:17:34,221 --> 00:17:37,557
KI OU TI POU
KONTAN METE?

182
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
NWAR...

183
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
NWA, OU NWA?

184
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
TO AVEG?

185
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
ZOT TOU NWA.

186
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
HA HA HA.

187
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
E MO PA POU
RIYE,
SERVITER.

188
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
MO NOM MARTA.

189
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
MO PA POU TIKIT TWA.

190
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
MO PROMET.

191
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
KI ZOT METE
DAN LENN?

192
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
KAN MO TI TANN
TO TI PE SORT DEPI LA,

193
00:18:10,056 --> 00:18:13,160
MO TI PANSE
TO POU ENN NATIF.

194
00:18:13,160 --> 00:18:15,228
KI?

195
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
TO TI PANSE
MO TI ENN KI?

196
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
TO--TO--

197
00:18:19,799 --> 00:18:21,934
TO TIFI
ENN KOSON!

198
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
AAH!

199
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
TO PA BIZIN
VINN KOUMSA.

200
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
MO PENA NANYEN
KONT BANN NATIF.

201
00:18:26,339 --> 00:18:28,941
KOUMA MAMA DIR,
NOU TOU ENN FAMI.

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,343
ZAME MO FINN GWAR
ENN NATIF.

203
00:18:30,343 --> 00:18:32,179
MO TI KONTAN
PANSE MO TI POU.

204
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
TO PA KONN NANYEN
LOR NENPORT KI ZAFE!

205
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
PERSONN PARMI ZOT! NANYE!

206
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
SILVOUPLE.

207
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
PA ANKOURE.

208
00:18:47,327 --> 00:18:50,330
MO PA KONN NANYEN
LOR NENPORT KI ZAFE,

209
00:18:50,330 --> 00:18:52,399
KOUMA TO TI DIR.

210
00:18:53,666 --> 00:18:55,335
MO DEZOLE, MADAM.

211
00:18:55,335 --> 00:18:59,406
MO TRO KOMEN,
EK MO KOZ TROP.

212
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
MO SIPLIE OU PARDONN,
MADAM.

213
00:19:18,157 --> 00:19:22,962
MO PA KONE
KAN EXAKTEMAN TO TON
POU APEL OU.

214
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
MO TONTAN?

215
00:19:24,364 --> 00:19:27,967
MADAM. MEDLOCK FINN DIR
LI PA TI POU ANVI
POU VWAR MWA.

216
00:19:27,967 --> 00:19:31,338
AH, ME LI FER.

217
00:19:40,980 --> 00:19:42,315
[LAPORT OUVER]

218
00:19:57,930 --> 00:20:01,768
OH. TO TON FINN DESIDE
PA POU VWAR TWA ZORDI.

219
00:20:01,768 --> 00:20:03,169
KAN MO POU VWAR LI?

220
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
DEMIN?

221
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
OH, NON.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
LI POU ALE DEMIN.

223
00:20:09,842 --> 00:20:10,977
[LAPORT FERME]

224
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
Martha:
APRE METRES-LA
MOR 10 AN DESA,

225
00:20:33,733 --> 00:20:37,136
LORD CRAVEN
PA TI POU VWAR DIMOUNN.

226
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
PA ENA PERSONN
POU SOULIT SO LAPENS.

227
00:20:38,905 --> 00:20:43,109
LI PAS LAPLIPAR SO LETAN
LWIN DEPI LAKAZ ASTERE.

228
00:20:43,109 --> 00:20:44,110
POV ZOMM.

229
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
ZOT DIR LI MALEDIKSION.

230
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
MEYER MET
TO PRIKO LOR.

231
00:20:49,816 --> 00:20:50,750
LI FER FRE DEOR.

232
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
ME MO ENA
PA ENA PERSONN
POU ZWE AVEK.

233
00:20:53,353 --> 00:20:55,355
PERSONN
POU ZWE AVEK.

234
00:20:55,355 --> 00:20:57,757
LES MOI SORTI ISI.

235
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
TO KONE, DICKON,
MO FRE...

236
00:20:59,426 --> 00:21:00,660
[KLOK SONE]

237
00:21:00,660 --> 00:21:03,763
AL LOR LAMOUR
PAR LIMEM PANDAN PLIZER ERTAN.

238
00:21:03,763 --> 00:21:07,567
KOUMSA LI TI FER KAMARAD
AVEK TOU SO BANN ZANIMO.

239
00:21:07,567 --> 00:21:08,968
KISANA?

240
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
DICKON.

241
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
MO TI FRE.

242
00:21:11,971 --> 00:21:13,373
TIRE LI ANBA.

243
00:21:13,373 --> 00:21:15,808
TO PENA LIDE KI KI TO KIRYE
LI APROPO TWA.

244
00:21:15,808 --> 00:21:17,610
KI ZOT PANSE
TO PE FER?

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
OH, LA TO LA,
MADAM MARIE.

246
00:21:20,212 --> 00:21:22,815
MO TI DEMANN KOT
TO TI ALE.

247
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
KI TO PE ROD DIR?

248
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
TO TI KONN PARFETEMAN BIEN
KOT MO TI ET.

249
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
OU FOULAR, MADAM?

250
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
LABA.

251
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
TO PARE
POU SORTI ASTERE.

252
00:21:35,995 --> 00:21:38,598
MO PA PE VWAR.

253
00:21:51,378 --> 00:21:54,213
POU AL DAN BANN ZARDIN,

254
00:21:54,213 --> 00:21:56,616
TO BIZIN PAS LA,

255
00:21:56,616 --> 00:21:59,652
LERL ANTOUR
DEOR LAKAZ.

256
00:21:59,652 --> 00:22:03,356
GALOUP ASTERE
EK AMIZE.

257
00:22:53,172 --> 00:22:55,675
[BANN SONNEL DIVAN]

258
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
[CHIRPING]

259
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
KI ENA DE LOR LA?

260
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
ENN LOT ZARDIN?

261
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
[CHIRPING]

262
00:23:32,078 --> 00:23:33,546
KOT LAPORT-LA ET?

263
00:23:33,546 --> 00:23:35,081
[CHIRPING]

264
00:23:51,330 --> 00:23:53,466
HEY!

265
00:23:53,466 --> 00:23:55,134
EY!

266
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
TO LA!

267
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
KOT LAPORT-LA ETE
DAN SA LOT ZARDIN-LA?

268
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
KI?

269
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
SA ENN KI ENA
TOU BANN IVY.

270
00:24:10,216 --> 00:24:11,984
MO PA TI TROUV ENN LAPORT.

271
00:24:11,984 --> 00:24:12,919
PENA ENN.

272
00:24:12,919 --> 00:24:14,887
BIZIN ENA
ENN LAPORT KIKPE.

273
00:24:14,887 --> 00:24:18,491
PERSONN PA FINN AL
ANDAN SA LANDRWA-LA
POU 10 AN.

274
00:24:18,491 --> 00:24:19,492
KIFER?

275
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
KIFER?

276
00:24:20,493 --> 00:24:23,062
KIFER? AKOZ
KAN LI TI MOR,

277
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
MET FINN DONN LORD
POUR FERME LI POU TOULTAN.

278
00:24:25,998 --> 00:24:27,199
KISANLA KI FINN MOR?

279
00:24:28,234 --> 00:24:29,401
[CHIRP]

280
00:24:29,401 --> 00:24:30,503
[PE SIFLE]

281
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
KAN MO MATANT TI MOR?

282
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
LI TI SO ZARDIN,
LI PA TI?

283
00:24:37,276 --> 00:24:38,277
[PE SIFLE]

284
00:24:38,277 --> 00:24:39,879
GET MWA.

285
00:24:39,879 --> 00:24:41,213
[PE SIFLE]

286
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
REPONN MWA, TWA!

287
00:24:43,215 --> 00:24:47,386
LI REVOLTAN
FASONN SA DIMOUNN-LA
KONPORTE ANVER MWA.

288
00:24:47,386 --> 00:24:48,988
[PE SIFLE]

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,260
'KOUR, BANN KOMANN
PA TI KAPAV GARDE LI DEOR.

290
00:24:56,195 --> 00:24:59,632
LI SEL
LI RANT LA ZORDI.

291
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
SI TO KONN SIME...

292
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
MONTRE MWA.

293
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
HA HA.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
EY!

295
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
HA HA HA.

296
00:25:16,916 --> 00:25:18,417
EY!

297
00:25:18,417 --> 00:25:19,619
KISANLA ENA LA?

298
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
EY!

299
00:25:42,474 --> 00:25:44,844
PARSKI LI DETESTE SA.

300
00:25:44,844 --> 00:25:46,846
ME KIFER LORD CRAVEN
DETESTE SO ZARDIN?

301
00:25:46,846 --> 00:25:49,448
NOU PA SIPOZE
POU KOZ LOR LA.

302
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
KIFER NON?

303
00:25:50,449 --> 00:25:53,452
MO ENA ENN KADO
POU TWA.

304
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
MAMA FINN AVOY LI
POU TWA.

305
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
POU KI LI ENA?

306
00:25:59,491 --> 00:26:02,929
TO VEDIR POU TOU TOU
ZOT ENA BANN LELEFAN
EK BANN TIG DAN LENN,

307
00:26:02,929 --> 00:26:05,331
ZOT PA FINN GAGN
SOTE BANN LAKORD?

308
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
VINN LA.

309
00:26:09,068 --> 00:26:10,136
GETE.

310
00:26:19,511 --> 00:26:21,113
ASTERE TO ESEYE.

311
00:26:48,574 --> 00:26:50,142
MERSI, MARTA.

312
00:26:50,142 --> 00:26:51,543
MERSI TO MAMA.

313
00:26:51,543 --> 00:26:52,945
TO BIZINN.

314
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
SI TO TI ENA
NENPORT KI LOT ZANFAN,

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,017
TO TI ENA
DONN MOI ENN BEOU.

316
00:26:58,017 --> 00:27:01,520
ESKI TO ANVI MWA
POU ANBE TWA?

317
00:27:01,520 --> 00:27:02,955
KI ETE SA?

318
00:27:02,955 --> 00:27:04,757
AL LABA,
MADAM MARIE.

319
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
[KLOS PE SONE]

320
00:27:05,958 --> 00:27:07,359
ALE. ALE.

321
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
ZAME MO FINN
FINN SOTE AVAN.

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,233
BON,
LI ENPRESE.

323
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
CHEEKY
TI-MANDIAN.

324
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
GET LI.

325
00:27:18,771 --> 00:27:20,172
KI ENA DAN LI?

326
00:27:20,172 --> 00:27:22,742
BON, MO PA KAPAV
PANSE KIFER, ME...

327
00:27:22,742 --> 00:27:25,745
LI FINN DESIDE
POU FER KAMARAD
AVEK TWA.

328
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
[CHIRPING]

329
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
LI ENA?

330
00:27:30,349 --> 00:27:32,484
ZAME MO FINN ENA
NENPORT KAMARAD.

331
00:27:32,484 --> 00:27:34,286
SA MO KRWAR.

332
00:27:38,057 --> 00:27:39,658
MONTRE MWA.

333
00:27:39,658 --> 00:27:41,127
SILVOUPLE.
MONTRE MWA SIME RANTRE.

334
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
MERSI, ROBIN.

335
00:28:39,518 --> 00:28:41,720
[CHIRPING]

336
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
[GREENSLEEVES PLAYING]

337
00:28:51,430 --> 00:28:52,431
MARTA!

338
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
MARTA!

339
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
MO BIZIN PLIS PLA--

340
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
MARTA!

341
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
MARTA, MO BIZIN
PLIS PLASTER!

342
00:28:58,704 --> 00:29:00,039
PLIS SERVIET!

343
00:31:46,338 --> 00:31:49,375
ESKI OU FINN VWAR SEKI MO FINN TROUVE,
ZOLI ROBIN?

344
00:32:37,356 --> 00:32:40,959
TO PE MONTE
ASE AVEK SA
ZORDI MAMATIN.

345
00:32:40,959 --> 00:32:42,561
ENA BIEN GOU ZORDI.

346
00:32:42,561 --> 00:32:44,796
[PE GIMEN]

347
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
EKOUT.

348
00:32:47,566 --> 00:32:49,568
TO TANN SA?

349
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
SE DIVAN.

350
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
PARFWA
LI PARE KOUMA
KIKENN IN PERDI

351
00:32:54,706 --> 00:32:56,108
DEOR DAN LAMOUR...

352
00:32:56,108 --> 00:32:57,309
EK PE PLORE.

353
00:33:00,412 --> 00:33:03,015
POV TI
BETTY BUTTERWORTH--

354
00:33:03,015 --> 00:33:04,383
SERVITER SCULLERY.

355
00:33:04,383 --> 00:33:06,585
LI FINN GAGN ENN DOULEUR DAN
TOU LE GRAMATINN.

356
00:33:06,585 --> 00:33:07,386
[GASPS]

357
00:33:07,386 --> 00:33:08,987
MARTA,
MO BIZIN OU LED.

358
00:33:08,987 --> 00:33:10,022
ALE VINI.

359
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
TIRE SA ZANFAN-LA DEOR
EN SEL FWA.

360
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
VINI, MARTA, SILVOUPLE.

361
00:33:20,466 --> 00:33:21,567
[BANN ZWAZO SKWAK]

362
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
OOH.

363
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
SOUT.

364
00:33:27,273 --> 00:33:28,874
LI PA KONN TWA.

365
00:33:28,874 --> 00:33:30,276
TO FINN FER LI PER.

366
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
MO FINN FER LI PER?

367
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
VINI.

368
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
LI PA POU FER TWA DITOR.

369
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
LI POU MORDE MWA.

370
00:33:37,449 --> 00:33:38,250
LI PA POU.

371
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
ME LI SAL
EK SAL.

372
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
NON, LI DOUS.

373
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
TO POU KONTAN LI.

374
00:33:45,491 --> 00:33:46,492
[SQUAWK]

375
00:33:46,492 --> 00:33:47,493
LA.

376
00:33:47,493 --> 00:33:49,095
MO FINN FER LI.

377
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
[SQUAWKING]

378
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
KOUMSA, MADAM MARIE?

379
00:34:07,579 --> 00:34:08,980
MO KONN TWA, OSI.

380
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
TO MARTA
FRE DIKON.

381
00:34:10,749 --> 00:34:12,751
[ROBIN CHIRPING]

382
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
[CHIRPING]

383
00:34:24,196 --> 00:34:26,565
ROBIN DIR
LI PE ATTANN TWA.

384
00:34:26,565 --> 00:34:29,168
BANN ZANIMO DIRE MWA
TOU ZOT BANN SEKRE.

385
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
LI PA POU DIR TWA
MO SEKRE, LI TI POUR?

386
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
LOR KI,
MADAM MARIE?

387
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
ENN ZARDIN.

388
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
MO FINN KOK ENN ZARDEN.

389
00:34:38,844 --> 00:34:40,246
KITfwa LI MOR TOUT.

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
MO PA KONE.

391
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
MO TI POU KONE.

392
00:34:47,386 --> 00:34:49,421
PROMET TO PA POU DIR?

393
00:34:49,421 --> 00:34:50,856
PROMES.

394
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
PERSONN?

395
00:34:51,857 --> 00:34:54,092
PA ENN NAM.

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,061
LI ENN ZARDEN SEKRE.

397
00:34:56,061 --> 00:34:58,264
BANN SEKRE
EN SEKIRITE AVEK MWA.

398
00:35:00,699 --> 00:35:03,735
EK TO POU VREMAN KONE
SI LI VIV?

399
00:35:03,735 --> 00:35:05,737
BIENSIR.

400
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
ATANN ISI.

401
00:35:08,774 --> 00:35:10,376
[LAPORT PE SONE]

402
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
SA ZARDIN-LA PA MOR.

403
00:35:27,959 --> 00:35:31,163
LI KOUMSA AN DIREK
KOUMA TWA OU MWA.

404
00:35:32,097 --> 00:35:33,165
TROUVE?

405
00:35:33,165 --> 00:35:34,766
SA PARTI-LA LI WICK.

406
00:35:34,766 --> 00:35:36,902
VWAR VER?

407
00:35:36,902 --> 00:35:38,237
WICK?

408
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
KI ENA WICK?

409
00:35:39,738 --> 00:35:41,106
VIVAN...

410
00:35:41,106 --> 00:35:42,508
RANPLI AR LAVI.

411
00:35:42,508 --> 00:35:46,111
POU ENA
BOUKOU ROZ
ISI SA LET-LA,

412
00:35:46,111 --> 00:35:47,946
TO POU
MALADE AR ZOT.

413
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
REGAR.

414
00:35:58,657 --> 00:36:01,260
ENA ENN FOTO
DE MO MAMA EK MO TANTIN

415
00:36:01,260 --> 00:36:02,261
PE ASIZE ISI.

416
00:36:02,261 --> 00:36:04,830
ZOT DIR
KOUMSA LI TI MOR.

417
00:36:04,830 --> 00:36:06,232
KOUMA?

418
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
DEPI TONN LOR LI.

419
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
A.

420
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
[SWING CREAKING]

421
00:36:28,654 --> 00:36:31,623
POU PREMIE FWA
DEPI KI MO SORT DEPI LENN,

422
00:36:31,623 --> 00:36:34,226
MO TI REVE
APROPO MO MAMA.

423
00:36:34,226 --> 00:36:35,827
LI TI ISI...

424
00:36:35,827 --> 00:36:38,196
DAN ZARDIN,

425
00:36:38,196 --> 00:36:41,400
EK ZARDEN
TI ENN ZANGLE.

426
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
Mama Marie:
VINN VER MOI, MO TIFI.

427
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
MARIE...
[PE EKO]

428
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
VINN VER MOI, MARIE.

429
00:37:16,935 --> 00:37:18,937
[PE PLORE]

430
00:37:23,141 --> 00:37:24,610
MAMA...

431
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
MAMA, PA ALE.

432
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
[PE PLORE]

433
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
MAMA...

434
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
[PE PLORE]

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,329
[PE PLORE]

436
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
[PE PLORE]

437
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
TO ENN FANTOM?

438
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
NON.

439
00:38:52,898 --> 00:38:54,500
ESKI TO?

440
00:38:56,034 --> 00:38:57,469
KISANA TWA?

441
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
KI TO ETE
PE FER ISI?

442
00:38:59,805 --> 00:39:02,408
MO RES ISI.

443
00:39:02,408 --> 00:39:04,009
KISANA TWA?

444
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
MO MET
SA LAKAZ-LA

445
00:39:05,343 --> 00:39:06,945
ANDAN
MO PAPA ALE.

446
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
TO PAPA?

447
00:39:08,814 --> 00:39:10,215
LI MO TON.

448
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
PERSONN PA FINN DIR MWA
LI TI ENA ENN GARSONN.

449
00:39:12,951 --> 00:39:13,985
VINN LA.

450
00:39:29,801 --> 00:39:30,936
[INPIRE]

451
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
KOUMA TO NOM?

452
00:39:44,916 --> 00:39:46,485
MO MARY LENNOX.

453
00:39:47,285 --> 00:39:48,887
KOUMA TO APELE?

454
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
MO COLIN CRAVEN.

455
00:39:50,489 --> 00:39:53,058
NOU BANN MAMA
TI BANN SER. BANN ZIMO.

456
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
BANN ZIMO?

457
00:39:55,160 --> 00:39:58,163
PERSONN PA FINN DIR MWA
LI TI ENA ENN ZIMO.

458
00:39:59,230 --> 00:40:00,832
KIFER TO TI PLORE?

459
00:40:00,832 --> 00:40:02,434
MO PA KAPAV DORMIR.

460
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
GRAN MO BANN KORSE
POU MWA,

461
00:40:04,436 --> 00:40:06,171
KOUZIN MARIE.

462
00:40:06,171 --> 00:40:07,172
KI?

463
00:40:07,172 --> 00:40:08,574
MO BANN KORSE.

464
00:40:08,574 --> 00:40:11,977
MO BANN KOUVERTIR
FINN GAGN TOU TORSE.

465
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
BON, MO PA KONE
KI BIZINN FER LOR SA.

466
00:40:14,980 --> 00:40:17,348
MO POU GARN MARTHA...
OU MADAM. MEDLOCK.

467
00:40:17,348 --> 00:40:18,550
NON!

468
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
KIFER NON?

469
00:40:20,652 --> 00:40:24,189
MEDLOCK PA TI POU
PERMET OU RANTRE ISI.

470
00:40:25,957 --> 00:40:28,560
LI TI POU PER
LI TI BOUS MOI...

471
00:40:28,560 --> 00:40:31,196
EK FER MOI
ANKOUR PLIS MALAD.

472
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
ESKI MO? MO POU ALE.

473
00:40:33,164 --> 00:40:34,299
ARETE!

474
00:40:34,299 --> 00:40:36,034
REST ISI.

475
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
KI LAZ TWENA?

476
00:40:38,003 --> 00:40:39,137
10.

477
00:40:39,137 --> 00:40:41,206
NOU ENA MEM LAZ.

478
00:40:43,174 --> 00:40:44,776
KOUMA TO MAMA ET?

479
00:40:47,178 --> 00:40:49,481
LI FINN MOR.

480
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
MO LI MORT, OUSI.

481
00:40:52,283 --> 00:40:55,153
ESKI TO VWAR SA KORD-LA?

482
00:40:55,153 --> 00:40:56,588
TIRE LI.

483
00:41:06,164 --> 00:41:07,566
SA LI MO MAMA.

484
00:41:07,566 --> 00:41:11,503
MO PAPA ZAME
ANVI VWAR MWA
AKOZ...

485
00:41:11,503 --> 00:41:13,905
MO PA GET
NENPORT KI ZAFE KOUMA LI.

486
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
ME TWA...
TO RESEMBLE LI.

487
00:41:18,443 --> 00:41:20,512
KIFER TO GARDE
ENN RIDO LOR LI?

488
00:41:20,512 --> 00:41:22,313
LI FER TROP SOURIRE.

489
00:41:22,313 --> 00:41:24,783
SOURIRE TROP?

490
00:41:24,783 --> 00:41:28,386
KI MANNIER NENPORT KISANNLA KAPAV
FER TROP SOURIRE?

491
00:41:28,386 --> 00:41:29,788
PARFWA MO DETESTE LI.

492
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
LI FINN MOR
KAN MO TI NE.

493
00:41:32,390 --> 00:41:33,892
ME MO TI PANSE
LI FINN MOR DAN SO ZARDIN.

494
00:41:33,892 --> 00:41:35,961
SO ZARDIN?

495
00:41:35,961 --> 00:41:36,995
KI ZARDIN?

496
00:41:36,995 --> 00:41:38,764
OH, ZIS ENN ZARDIN.

497
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
ENA BOUKOU
ZOT ISI.

498
00:41:40,632 --> 00:41:42,067
ESKI ENA?

499
00:41:42,067 --> 00:41:43,835
BIENSIR. PA
ZAME TO AL DEOR?

500
00:41:43,835 --> 00:41:44,636
ZAME.

501
00:41:44,636 --> 00:41:46,237
KI ENA
AVEK TWA?

502
00:41:46,237 --> 00:41:48,339
MO POU MOR.

503
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
DEPI KI?

504
00:41:49,340 --> 00:41:51,009
TOU.

505
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
MO FINN DANSE
MO LAVI ANTIE
DAN SA LILI-LA.

506
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
TO PA KONE
KOUMA MARSE?

507
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
TO REEL?

508
00:41:56,615 --> 00:41:59,517
MO BANN REV SE
TELMAN REEL PARFWA.

509
00:41:59,517 --> 00:42:02,721
ESKI MO BIZINN PINS TWA
POU PROUVE LI?

510
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
OW!

511
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
TROUVE?

512
00:42:15,233 --> 00:42:17,235
[BANN KLOK PE SONE]

513
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
* ALE, MO LAMOUR *

514
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
* TO FER MOI MAL *

515
00:42:21,539 --> 00:42:23,909
* POU ZET MOI DEOR *

516
00:42:23,909 --> 00:42:26,411
* MENKORT *

517
00:42:26,411 --> 00:42:29,648
* EK MO FINN KONTAN TWA *

518
00:42:29,648 --> 00:42:30,916
* TELMAN *

519
00:42:30,916 --> 00:42:36,187
* DELIZANT
DAN OU KONPANI *

520
00:42:36,187 --> 00:42:37,923
* MANS VER *

521
00:42:37,923 --> 00:42:39,858
* TI TOU MO LAZWA... *

522
00:42:45,396 --> 00:42:46,665
[MOUTONN PE BLETE]

523
00:42:59,711 --> 00:43:00,946
[BANN ZWAZO SKWAK]

524
00:43:00,946 --> 00:43:03,548
KOUMA TO TI KONE
POU TIRE BANN LERB?

525
00:43:03,548 --> 00:43:05,483
LI TI PARE KOUMA
LI TI PE TRONGLE.

526
00:43:05,483 --> 00:43:07,552
MO PA MEM KONE
KI LI ET.

527
00:43:07,552 --> 00:43:08,654
ENN LILI.

528
00:43:08,654 --> 00:43:10,488
LI POU ENN ENPERES
DE LILY LINDE.

529
00:43:10,488 --> 00:43:11,890
ENPERES LENN?

530
00:43:11,890 --> 00:43:13,892
SA BANN GLOB-LA
ENA BANN LILI, OUSI.

531
00:43:13,892 --> 00:43:17,495
NOU POU PLANT ZOT
PARTOU OTOUR OU
ENPERES LENN LILI.

532
00:43:17,495 --> 00:43:19,898
LI POU ENA SO PROP
BANN MADAM KI PE ATAN.

533
00:43:19,898 --> 00:43:21,099
LI ZIS KOUMA RIM-LA.

534
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
* METRES MARIE,
BIEN KONTRARE *

535
00:43:23,568 --> 00:43:25,370
* KI MANNIER
OU ZARDIN PE POUSSE? *

536
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
* AVEK BANN KLOK AN-ARZAN
EK BANN KOKI *

537
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
* EK BANN ZOLI SERVIANT
TOU DAN ENN RANZE *

538
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
LOR BATO KI PE VINI ISI,

539
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
ZOT TI ABITYE SANTE
SA SANTE LA POUR MOI.

540
00:43:36,447 --> 00:43:39,685
MO PA TI KONTRE
KOUMA ZOT ET ET.

541
00:43:46,591 --> 00:43:49,094
MO FINN ZWENN MO KOUZIN
YER SWAR.

542
00:43:50,595 --> 00:43:52,731
TO FINN VWAR COLIN?

543
00:43:52,731 --> 00:43:54,733
ESKI TO TI KONE
LOR LI?

544
00:43:54,733 --> 00:43:56,134
TOU DIMOUNN
KONN LOR LI,

545
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
ME DIPENN
NENPORT DIMOUNN FINN VWAR LI.

546
00:43:59,170 --> 00:44:02,774
LI DIR SO MAMA
MOR KAN LI TI NE.

547
00:44:02,774 --> 00:44:05,576
LI TI TONBE DEPI BANNBAL.
LI TI NE TROP BIENTO.

548
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
LI PA DITOU
KOUMA TWA.

549
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
SO BANN LAZOU PLIS BLAN
KI GLAS EK MARB.

550
00:44:10,982 --> 00:44:13,184
PLIS BLAN KI
SA BANN TI SEVE LA.

551
00:44:13,184 --> 00:44:15,186
SA SE BANN RASINN.

552
00:44:15,186 --> 00:44:16,788
MET LI LA.

553
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
LES LI POUSSE KOUMSA,
MADAM MARIE.

554
00:44:44,415 --> 00:44:46,752
HA HA HA!

555
00:44:46,752 --> 00:44:49,320
KI LI BIEN FATIGAN
POU FERME ANDAN.

556
00:44:49,320 --> 00:44:50,722
LI TROP BOUS.

557
00:44:50,722 --> 00:44:51,723
EDE! EDE!

558
00:44:51,723 --> 00:44:53,124
MO SIR
MO POU Evanwi

559
00:44:53,124 --> 00:44:55,727
SI MO PA
GAGN ENPE LALIMER
EK LER FRE.

560
00:44:55,727 --> 00:44:57,228
HA HA HA!

561
00:44:57,228 --> 00:45:01,132
OMWIN NOU KAPAV
OUVER BANN LAFNET.

562
00:45:01,132 --> 00:45:01,933
NON!

563
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
SAL LWIN
DEPI LA!

564
00:45:03,668 --> 00:45:05,771
PA TOUS ZOT.
ZOT FINN KLOUT FERME.

565
00:45:05,771 --> 00:45:08,373
MO POUMONN--ZOT PA KAPAV
PRAN BANN SPOR.

566
00:45:08,373 --> 00:45:09,607
BANN SPOR?

567
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
ZOT PE SORTE DAN
LOR DIVAN.

568
00:45:11,409 --> 00:45:14,079
EK KAN
TO RESPIR LER,
TO AVALE ZOT.

569
00:45:14,079 --> 00:45:15,213
ZOT BOLE
DAN TO POUMONN.

570
00:45:15,213 --> 00:45:17,648
ME AVAN MO GAGNE
DAN DIVAN,

571
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
MEM MO SEVE
TI MAGRE.

572
00:45:19,684 --> 00:45:22,220
TO SEVE?
SEVE IN MOR.

573
00:45:22,220 --> 00:45:25,590
SI SEVE IN MOR,
LERL KOUMA LI ARIVE
KONTIYN GRANDI,

574
00:45:25,590 --> 00:45:27,225
MEM APRE TO MOR?

575
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
BON, KITfwa PA
TO SEVE.

576
00:45:29,094 --> 00:45:31,296
APRE LEK
TO KAPAV CAL.

577
00:45:31,296 --> 00:45:32,497
PA BIZINN KOUTI.

578
00:45:32,497 --> 00:45:36,101
MO POU MOR AVAN
MO ASE VIE POU VINN CAL.

579
00:45:36,101 --> 00:45:39,304
MO POU GAGN ENN BOUS
MO DO KOUMA MO PAPA.

580
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
LERLA MO POU MOR.

581
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
MO DETESTE FASONN-LA
TO KOZ LOR MOR.

582
00:45:45,076 --> 00:45:46,677
TOU DIMOUNN PANSE MO POU MOR.

583
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
SI TOU DIMOUNN
TI PANSE SA LOR MWA,

584
00:45:48,579 --> 00:45:50,648
MO PA TI POU FER LI.

585
00:45:50,648 --> 00:45:51,649
ISI.

586
00:45:51,649 --> 00:45:53,051
MET SA.

587
00:45:53,051 --> 00:45:55,253
TOU DIMOUNN
BIZIN MET ENN.

588
00:45:55,253 --> 00:45:56,054
BANN LORD MEDLOCK.

589
00:45:56,054 --> 00:45:59,324
ME LI PA ISI
POU VWAR MWA.

590
00:45:59,324 --> 00:46:00,926
MET LI.

591
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
LI FER MO FIGI GRATE.

592
00:46:06,832 --> 00:46:08,233
MO PA KAPAV TIPER SA.

593
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
MO PA FINN DONN TWA
NENPORT KI MIKROM YER SWAR,
ESKI MO TI FER?

594
00:46:11,837 --> 00:46:13,839
MET MASK-LA.

595
00:46:13,839 --> 00:46:16,241
ARET KOZ AR MWA
KOUMA SI TO ENN RAJAH

596
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
AVEK EMERALD,
BANN DIAMAN, EK BANN RUBI
KOLE PARTOU LOR TWA.

597
00:46:18,877 --> 00:46:21,146
MO POU KOZ AR TWA
NENPORT KI FASONN MO ANVI.

598
00:46:22,713 --> 00:46:24,015
KOT TO PE ALE?

599
00:46:24,015 --> 00:46:26,184
RETOURN DEOR
POU ET AVEK DICKON.

600
00:46:26,184 --> 00:46:27,285
DICKON?

601
00:46:27,285 --> 00:46:28,186
LI DOMEZ BANN ZANIMO

602
00:46:28,186 --> 00:46:30,488
KOUMA BANN SARMAN ZANIMO
DAN LENN.

603
00:46:30,488 --> 00:46:32,090
EK LI KONE
TOU SEKI ENA
POU KONN LOR BANN ZARDIN.

604
00:46:32,090 --> 00:46:34,692
ESKI LI KONE LOR
ZARDEN MO MAMA?

605
00:46:34,692 --> 00:46:35,894
KI?

606
00:46:35,894 --> 00:46:37,863
TO FINN DIR MWA
MO MAMA TI ENA ENN ZARDIN.

607
00:46:37,863 --> 00:46:39,230
KOUMA LI POU
KONN LOR LA?

608
00:46:39,230 --> 00:46:41,032
LI VEROUYE.
PERSONN PA ENA PERSONN
DAN LA.

609
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
BON, MO KAPAV FER
ZOT DEVEROUYE LI.

610
00:46:42,500 --> 00:46:43,568
NON! PA FER SA!

611
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
KIFER NON?

612
00:46:44,769 --> 00:46:47,338
SI TO FER ZOT
OUVERT LA PORT LA KOUMSA,

613
00:46:47,338 --> 00:46:48,739
SI TOU DIMOUNN KONE,

614
00:46:48,739 --> 00:46:50,541
LI PA POU
ENN SEKRE ANKOUR.

615
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
TO PA GWAR
KOMYE LI MEYER
SI LI ENN SEKRE?

616
00:46:54,745 --> 00:46:56,147
TO BIZIN.

617
00:46:56,147 --> 00:46:58,783
KITWA TO PA KAPAV
MEM GARDE ENN SEKRE.

618
00:46:58,783 --> 00:47:00,385
MEDLOCK!

619
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
[BANN PA]

620
00:47:01,786 --> 00:47:02,988
[LAPORT FERME]

621
00:47:05,556 --> 00:47:07,192
BON, MET COLIN,

622
00:47:07,192 --> 00:47:08,759
NOU FINN AMERN
MASIN-LA
POU TO BANN LAMIE.

623
00:47:08,759 --> 00:47:10,161
MO PA ANVI LI.

624
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
OH, ASTERE,
PA VINN KOUMSA.

625
00:47:12,163 --> 00:47:16,401
TO KONE
KI LI INPORTAN
POU ZOT SIRKILASYON.

626
00:47:16,401 --> 00:47:18,203
OHH.

627
00:47:18,203 --> 00:47:19,204
LABA.

628
00:47:19,204 --> 00:47:22,207
NOU ENA BANN ZOLI
BANN FLANEL FRES, OUSI.

629
00:47:30,815 --> 00:47:32,283
AHEM.

630
00:47:32,283 --> 00:47:34,285
[TAPPING]

631
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
TO PAPA
RETOURNE ZORDI.

632
00:47:45,563 --> 00:47:47,632
LI PA POU ANVI VWAR MWA.

633
00:47:47,632 --> 00:47:49,234
KITfwa LI POU FER.

634
00:47:55,073 --> 00:47:57,408
[TAPPE RALANTI]

635
00:47:57,408 --> 00:47:58,843
MARTA...

636
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
MASIN-LA.
MASIN-LA.

637
00:48:00,845 --> 00:48:02,247
LEVE, TIFI.

638
00:48:02,247 --> 00:48:04,182
[TAPPING REPRIME VITES]

639
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
OH,
MO FINN BLIE MO BANN LERB.

640
00:48:08,954 --> 00:48:10,555
MO POU GARN ZOT
POU OU, MADAM.

641
00:48:10,555 --> 00:48:11,923
NON, MERSI.

642
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
DERNIE FWA TO TI AMENN
TRO BOUKOU RASINN
EK PRESKE PENA FEY.

643
00:48:19,197 --> 00:48:22,400
KI TO ETE
PE FER LABA,
MADAM MARIE?

644
00:48:24,002 --> 00:48:25,270
KOT TO MASK?

645
00:48:25,270 --> 00:48:28,406
SI MADAM. MEDLOCK
DEKOURNE...

646
00:48:28,406 --> 00:48:30,808
OH, LEMOND
PE FINI.

647
00:48:30,808 --> 00:48:32,377
ZAME LI POU LES TWA
RETOURN ISI.

648
00:48:32,377 --> 00:48:34,980
ME TO MET ZISKA
TO PAPA FINN LAKAZ,
TO PA ENA?

649
00:48:34,980 --> 00:48:36,214
TO KAPAV FER LI--

650
00:48:36,214 --> 00:48:37,015
ALE!

651
00:48:37,015 --> 00:48:38,283
ZIS ALE!

652
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
LI POU PANSE
MO TI DEZOBEIR LI.

653
00:48:40,285 --> 00:48:42,887
LI POU TIRE MWA
BIEN SIR.

654
00:48:42,887 --> 00:48:44,222
SILVOUPLE.

655
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
ALE.

656
00:48:55,600 --> 00:48:57,002
SO SENIER IN ARIVE!

657
00:48:57,002 --> 00:48:58,970
LI LA!

658
00:48:58,970 --> 00:49:00,105
[LAPORT FERME]

659
00:49:00,105 --> 00:49:02,307
[BANN DIMOUNN PE MORMOUT]

660
00:49:03,174 --> 00:49:05,110
[BANN LISIEN PE GRONNE]

661
00:49:05,110 --> 00:49:07,712
TO PA KAPAV KONTINE
ZOT BANN LISIEN ANSAM?

662
00:49:07,712 --> 00:49:09,714
[GROGNE]

663
00:49:21,792 --> 00:49:23,394
VINI,
MADAM MARIE.

664
00:49:31,936 --> 00:49:33,138
VINI ANSAM.

665
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
MADAM MARIE,
OU SENIER.

666
00:49:53,824 --> 00:49:56,027
[GRRR]

667
00:50:02,667 --> 00:50:03,668
[LISIEN ABOYE]

668
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
KALME.

669
00:50:12,110 --> 00:50:13,311
VINN LA.

670
00:50:22,853 --> 00:50:24,455
TO PA BIZINN PER.

671
00:50:25,490 --> 00:50:26,491
VINN LA.

672
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
OH, MO BONDIE.

673
00:50:46,977 --> 00:50:47,978
TO BANN LIZIE!

674
00:50:47,978 --> 00:50:51,282
ZOT TELMAN
KONTAN...

675
00:50:52,917 --> 00:50:54,752
MO PENA LIDE.

676
00:50:58,956 --> 00:51:00,425
ATANN EN MOMAN.

677
00:51:09,900 --> 00:51:12,837
ZAME ZOT FINN AVOY MWA
OU FOTO.

678
00:51:12,837 --> 00:51:15,640
MO MAMA PA TI
ENA LETAN POU GAGNE
MO FOTO FINN TIRE.

679
00:51:31,055 --> 00:51:32,457
MEDLOCK ANVI MWA
POU ANVOY OU

680
00:51:32,457 --> 00:51:34,392
POUR EN SORTE
LEKOL INTERNAT.

681
00:51:34,392 --> 00:51:35,193
NON.

682
00:51:35,193 --> 00:51:38,929
SILVOUPLE...LES MO REST.

683
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
MO PA FER OKENN DIMOUR.

684
00:51:40,931 --> 00:51:42,200
DIMAS...

685
00:51:44,869 --> 00:51:47,172
KI DIMAL TO KAPAV FER?

686
00:51:49,540 --> 00:51:52,143
PENA NANYEN
POU ENN ZANFAN ISI.

687
00:51:52,143 --> 00:51:55,280
MO PA BIZIN BOKOU.

688
00:51:55,280 --> 00:51:56,881
TOU KI MO BIZIN SE...

689
00:51:59,684 --> 00:52:01,486
ESKI MO KAPAV...

690
00:52:01,486 --> 00:52:03,888
ESKI MO TI KAPAV ENA
EN TI LATER?

691
00:52:03,888 --> 00:52:05,823
BOUT LATER?

692
00:52:05,823 --> 00:52:07,225
POU PLANT BANN LAGRIN DAN,

693
00:52:07,225 --> 00:52:08,826
POU FER BANN ZAFE GRAN.

694
00:52:19,370 --> 00:52:23,508
PRAN TO
BOUT LATER...

695
00:52:23,508 --> 00:52:25,476
ME PA FER BEUT
ASE POU ETANN

696
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
NENPORT KI ZAFE POU VINN DAN LA.

697
00:52:27,011 --> 00:52:28,246
ESKI MO KAPAV PRAN LI
DEPI NENPORT KOT,

698
00:52:28,246 --> 00:52:30,248
TANKI
LI PA ANVI?

699
00:52:30,248 --> 00:52:31,849
NENPORT KOT!

700
00:52:34,285 --> 00:52:37,655
BON...ALE, ALE.
TO KAPAV ALE.

701
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
[SONE BELL]

702
00:52:38,656 --> 00:52:40,991
OREVU. OREVWAR.

703
00:52:40,991 --> 00:52:43,694
MO POU LWIN
ZISK LIVER.

704
00:52:53,571 --> 00:52:56,541
DICKON! DICKON!
LI TI DIR MO KAPAV!

705
00:52:56,541 --> 00:52:58,609
MO KAPAV ENA
MO BOUT LATER!

706
00:52:58,609 --> 00:52:59,577
KISANLA KI FINN DIR?

707
00:52:59,577 --> 00:53:01,779
MO TON!
MO TI DEMANN LI.
LI TI DIR WI.

708
00:53:01,779 --> 00:53:05,216
MO KAPAV PLANT BANN LAGRIN
NENPORT KOT MO KONTAN.

709
00:53:05,216 --> 00:53:09,420
BANN FLER BLE, BANN FLER ROZ,
BANN FLER MOV,
BANN FLER ZONN,

710
00:53:09,420 --> 00:53:12,557
BANN FLER MAY, BANN GAN RENAR,
NENPORT KALITE NOU ANVI.

711
00:53:15,860 --> 00:53:17,194
LAPLI PE TONBE.

712
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
LAPLI POU EDE
NOU BANN FLER POUSE.

713
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
DAN L’INDE KAN LAPLI TI TONBE,

714
00:53:37,181 --> 00:53:40,251
MO AYAH TI POU
RAKONT MWA BANN ZISTWAR.

715
00:53:40,251 --> 00:53:42,119
DAN ENN BANN ZISTWAR,
TI ENA MEM ENN BONDIE

716
00:53:42,119 --> 00:53:44,522
KISANLA
RAPELL MOI TWA.

717
00:53:44,522 --> 00:53:46,324
KAN LI TI PE GRANDI,

718
00:53:46,324 --> 00:53:47,725
LI TI BIZIN
GARD ENN SEKRE

719
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
ALOR PERSONN PA TI POU VWAR LI
OU KONE KOT LI TI ET.

720
00:53:50,094 --> 00:53:51,296
VREMEM?

721
00:53:52,930 --> 00:53:53,864
KIFER?

722
00:53:53,864 --> 00:53:56,000
AKOZ SO TON
TI ANVI TOUY LI.

723
00:53:56,000 --> 00:53:58,269
TON-LA TI FER ENN REV

724
00:53:58,269 --> 00:54:00,838
KI ZENN BONDIE
TI POU PRAN LESIEL.

725
00:54:00,838 --> 00:54:02,206
KOT LI TI KASYET?

726
00:54:02,206 --> 00:54:04,742
LI TI VIV AVEK ENPE BEF.

727
00:54:04,742 --> 00:54:06,143
HA HA HA HA!

728
00:54:06,143 --> 00:54:09,514
ESKI LI TI DIFERAN
DEPI BANN LEZOT DIMOUNN?

729
00:54:09,514 --> 00:54:11,115
ZIS ANDAN.

730
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
KAN TO TI GET
DAN SO LAGORZ,

731
00:54:12,917 --> 00:54:14,885
OU TI KAPAV VWAR
LINIVER ANTIE LA.

732
00:54:14,885 --> 00:54:17,888
LINIVER ANTIE
PA TI KAPAV ANTER
LAGORZ NENPORT KISANNLA.

733
00:54:17,888 --> 00:54:19,957
DAN SO, LI KAPAV.

734
00:54:19,957 --> 00:54:20,925
KOUMA?

735
00:54:20,925 --> 00:54:23,361
SA TI POU VEDIR
LI TI POU BIZINN PLIS GRAN

736
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
KI LINIVER ANTIE

737
00:54:24,762 --> 00:54:26,831
POU FAT DAN LINIVER
DAN SO LAGORZ,

738
00:54:26,831 --> 00:54:30,401
E TO TI DIR LI TI GETE
KOUMA TOU DIMOUNN
DEOR.

739
00:54:30,401 --> 00:54:33,270
LI KORE.
LI ANDAN SA
LI TI DIFERAN.

740
00:54:33,270 --> 00:54:35,039
LI PA ENA SANS.

741
00:54:35,039 --> 00:54:37,442
LI PA
BIZIN ENA SANS.

742
00:54:37,442 --> 00:54:38,976
SE LIDE LI.

743
00:54:38,976 --> 00:54:40,378
SA BIEN BETI.

744
00:54:40,378 --> 00:54:42,380
NON, LI PA.
LI MAZIK.

745
00:54:42,380 --> 00:54:44,415
TO PA POU VREMAN
VINN KOUMSA BETI.

746
00:54:44,415 --> 00:54:45,816
MO PA BETI!

747
00:54:45,816 --> 00:54:49,487
TO ZIS PA PE KONPRAN.
TO PA ANVI!

748
00:54:49,487 --> 00:54:52,056
YOU CAN'T LEAVE.
YOU WOULDN'T DARE!

749
00:54:52,056 --> 00:54:54,759
OH, WOULDN'T I?

750
00:54:54,759 --> 00:54:56,160
I'LL HAVE THEM
DRAG YOU BACK IN!

751
00:54:56,160 --> 00:54:58,729
WILL YOU, MR. RAJAH?

752
00:54:58,729 --> 00:55:01,766
BIEN!
THAT'S JUST FINE.

753
00:55:01,766 --> 00:55:04,335
THEN I WON'T EVEN
LOOK AT YOU.

754
00:55:04,335 --> 00:55:06,303
I'LL STARE AT THE FLOOR.

755
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
I'LL CLENCH
MY TEETH TOGETHER

756
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
AND NEVER TELL YOU
ONE THING,

757
00:55:10,307 --> 00:55:12,343
NOT EVEN ABOUT
SEEING YOUR FATHER.

758
00:55:12,343 --> 00:55:14,311
YES, YOU WILL.

759
00:55:14,311 --> 00:55:15,646
DIR MWA.

760
00:55:17,948 --> 00:55:21,185
LI PA TI VINN GET MWA.

761
00:55:21,185 --> 00:55:22,520
I'LL DIE BECAUSE
HE DOESN'T LIKE ME.

762
00:55:22,520 --> 00:55:24,455
WELL, HE LIKES ME.

763
00:55:24,455 --> 00:55:25,590
BUT HE'S MY FATHER.

764
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
MAYBE IF YOU WEREN'T
ALWAYS SO RUDE.

765
00:55:27,925 --> 00:55:29,827
I'M NOT RUDE!

766
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
YES, YOU ARE.
YOU'RE SO SOUR.

767
00:55:32,463 --> 00:55:34,331
YOU WON'T EVEN
OPEN YOUR WINDOWS

768
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
AND LET
THE SUN SHINE
INTO YOUR ROOM.

769
00:55:36,166 --> 00:55:38,335
HOW CAN I?
IT'S RAINING OUT.

770
00:55:38,335 --> 00:55:39,737
EVEN IF IT
WEREN'T RAINING.

771
00:55:39,737 --> 00:55:41,205
WELL, IT IT WEREN'T
RAINING, MAYBE I WOULD.

772
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
YOU NEVER HAVE.

773
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
WHY DOES THAT MEAN
I NEVER WOULD?

774
00:55:45,242 --> 00:55:46,844
I'M NOT SOUR!

775
00:55:52,349 --> 00:55:54,585
WILL HE EVER SEE COLIN?

776
00:55:54,585 --> 00:55:57,588
HE'S AFRAID TO FALL
IN LOVE WITH HIM.

777
00:55:57,588 --> 00:55:59,757
HE'S AFRAID
TO LOVE HIS SON?

778
00:55:59,757 --> 00:56:01,358
PARFWA
WHEN HE'S HERE,

779
00:56:01,358 --> 00:56:03,961
HE STAYS ALONE
FOR A WEEK.

780
00:56:05,496 --> 00:56:09,233
BUT COLIN
WANTS TO SEE HIM.

781
00:56:09,233 --> 00:56:13,170
PARFWA
HE STAYS LONGER.

782
00:56:13,170 --> 00:56:15,506
LONGER THAN A WEEK?

783
00:56:15,506 --> 00:56:18,409
10 YEARS AGO,
WHEN HIS WIFE DIED,

784
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
HE LOCKED HIMSELF IN
FOR OVER A MONTH.

785
00:56:20,578 --> 00:56:23,147
COLIN WAS SUCH
A WEAK BABY.

786
00:56:23,147 --> 00:56:24,915
EVERYONE
THOUGHT HE'D DIE,

787
00:56:24,915 --> 00:56:27,652
AND HIS FATHER
COULDN'T BEAR
LOSING HIM, TOO.

788
00:56:27,652 --> 00:56:29,987
HE'D SUFFERED
SO MUCH ALREADY.

789
00:57:04,288 --> 00:57:06,023
COLIN?

790
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
MY POOR LITTLE BOY.

791
00:57:14,164 --> 00:57:16,100
MMM.

792
00:57:26,176 --> 00:57:27,745
[WHIP CRACKS]

793
00:57:29,379 --> 00:57:32,449
THAT WAS THE NIGHT
THE RAIN STOPPED,

794
00:57:32,449 --> 00:57:35,052
THE NIGHT SPRING
CAME TO MISTLETHWAIT.

795
00:57:37,187 --> 00:57:39,590
MO POV TON TI SOVE DEPI LI,

796
00:57:39,590 --> 00:57:42,793
AS IF HE WERE ESCAPING
THIS SPRING.

797
00:59:19,957 --> 00:59:22,559
[WOOD CREAKING]
Dickon: MEDLOCK'S GONE!

798
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
IT'S WORKING...
ANY MINUTE NOW.

799
00:59:28,298 --> 00:59:29,366
HOLD, DICKON!

800
00:59:29,366 --> 00:59:32,603
TINI! IT'S WORKING!

801
00:59:32,603 --> 00:59:34,905
COME DOWN, MARY.
WE NEED A HAND.

802
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
LI ZOLI, COLIN!

803
00:59:37,808 --> 00:59:39,476
ESKI TO SANTI LI?

804
00:59:39,476 --> 00:59:40,845
ESKI TO?

805
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
MO PE VINI!

806
00:59:49,186 --> 00:59:50,520
MARIE...

807
00:59:50,520 --> 00:59:52,322
MARIE...

808
00:59:52,322 --> 00:59:53,724
KI ENA BANN SPOR?

809
00:59:53,724 --> 00:59:55,626
ESKI TO KAPAV VWAR ZOT?

810
00:59:59,563 --> 01:00:00,931
MARIE!

811
01:00:02,566 --> 01:00:04,134
MARIE!

812
01:00:06,971 --> 01:00:07,972
MARIE!

813
01:00:07,972 --> 01:00:09,339
OOH!

814
01:00:09,339 --> 01:00:11,175
AAH!

815
01:00:11,175 --> 01:00:12,609
AAH!

816
01:00:12,609 --> 01:00:16,947
NON! NON! NON! NON!

817
01:00:23,587 --> 01:00:24,621
ZEZI!

818
01:00:24,621 --> 01:00:27,191
LEM, VINN ED MOI,
SILVOUPLE!

819
01:00:27,191 --> 01:00:29,426
SHH!

820
01:00:29,426 --> 01:00:32,763
NON! NON! NON!

821
01:00:32,763 --> 01:00:34,965
MET LI
LOR LILI.

822
01:00:34,965 --> 01:00:35,766
NON! NON!

823
01:00:35,766 --> 01:00:39,970
OH, NON! NON! NON!

824
01:00:39,970 --> 01:00:42,406
NON! NON!

825
01:00:42,406 --> 01:00:44,775
[PE KRIYE]

826
01:00:46,576 --> 01:00:47,978
KALME TO MEM,
MET COLIN.

827
01:00:47,978 --> 01:00:50,180
SILVOUPLE ZIS KALME!

828
01:00:50,180 --> 01:00:51,081
KALME!

829
01:00:51,081 --> 01:00:53,583
ALE EK GET
SI MADAM. MEDLOCK IN RETOURNE.

830
01:00:53,583 --> 01:00:54,584
SHH!

831
01:00:54,584 --> 01:00:55,585
KALME.

832
01:00:55,585 --> 01:00:56,586
KALME.

833
01:00:56,586 --> 01:00:57,587
SILVOUPLE!

834
01:00:57,587 --> 01:00:59,089
BONDIE!

835
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
MADAM MARIE, SILVOUPLE,
PA RANT LA ASTERE.

836
01:01:04,695 --> 01:01:06,663
LI PE ENA
ENN FIT TERIB.

837
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
LESENIER KONE KI LI POU FER.

838
01:01:08,665 --> 01:01:10,067
MO PA TRAKAN!

839
01:01:10,067 --> 01:01:12,669
LI TELMAN GATE!
BIZINN ARETE LI!

840
01:01:12,669 --> 01:01:15,272
KIKENN ENA
POU FER LI ARETE!

841
01:01:15,272 --> 01:01:16,941
[PE KRIYE]

842
01:01:16,941 --> 01:01:18,542
ARET LI, TWA, ARETE!

843
01:01:18,542 --> 01:01:22,379
MO DETESTE TWA!
TOU DIMOUNN DETESTE TWA!

844
01:01:22,379 --> 01:01:23,981
TO TELMAN EGOIS!

845
01:01:23,981 --> 01:01:25,883
TO PLIS EGOIS
GARSON KI ZAME ENA!

846
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
MO PA OSI EGOIS
KOUMA TO ET!

847
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
ZIS AKOZ
MO TOUZOUR MALAD--

848
01:01:29,186 --> 01:01:31,388
PERSONN PA POU KAPAV
KRIYE KOUMSA!

849
01:01:31,388 --> 01:01:32,823
MO POU MOR!

850
01:01:32,823 --> 01:01:35,292
KI TO KONE
APROPO MOR?

851
01:01:35,292 --> 01:01:36,693
MO MAMA FINN MOR!

852
01:01:36,693 --> 01:01:38,062
TOULEDE
MO BANN PAREN IN MOR!

853
01:01:38,062 --> 01:01:39,496
MO ENN GAGN ENN BOUL
LOR MO LEDO!

854
01:01:39,496 --> 01:01:41,298
MO POU GAGN ENN BOUS
KOUMA MO PAPA!

855
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
[PE KRIYE]

856
01:01:55,712 --> 01:01:58,783
MADAM. MEDLOCK,
SE MET COLIN!

857
01:01:58,783 --> 01:02:00,384
SE MET COLIN!

858
01:02:00,384 --> 01:02:01,786
OH, VINI VIT, ZANN.

859
01:02:01,786 --> 01:02:04,021
OH, VINI VITE.

860
01:02:04,021 --> 01:02:06,791
OH, MOMAN-LA
MO TIR MO LEDO...

861
01:02:09,827 --> 01:02:12,196
PENA NANYEN ME
TO LEZO PE SORT DEOR.

862
01:02:12,196 --> 01:02:14,865
SE AKOZ
TO TELMAN MEG!

863
01:02:14,865 --> 01:02:16,700
KI DAN NOM BONDIE?!

864
01:02:16,700 --> 01:02:17,868
AL LWIN AR LI,
TO TIFI BET!

865
01:02:17,868 --> 01:02:19,469
TO POU TOUY LI!

866
01:02:19,469 --> 01:02:20,304
MO PA POU FER LI DITOR!

867
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
NON! LI MO KOUZIN!

868
01:02:21,505 --> 01:02:22,706
ZANN, DONN MOI ENN LAME.
WILL, DONN MOI ENN LAME.

869
01:02:22,706 --> 01:02:24,775
TENIR SO LEBR ANLER!

870
01:02:24,775 --> 01:02:27,144
MARTA,
ARET SA TIFI-LA!

871
01:02:27,144 --> 01:02:29,780
MARTA, LI PA
ENA ENN BOUL, PA ENN!

872
01:02:29,780 --> 01:02:31,882
TO LES SA MALER
TIFI ISI!

873
01:02:31,882 --> 01:02:33,350
NON, MADAM!

874
01:02:33,350 --> 01:02:34,584
[GASPS]

875
01:02:34,584 --> 01:02:35,986
TO FINN DEZOBEIR MWA!

876
01:02:35,986 --> 01:02:39,089
TO FINN FINI!
TO KAPAV KASYET TO MEM DAN LAKAZ!

877
01:02:39,089 --> 01:02:39,890
NON!

878
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
ME MO PA--
MO PA TI DIR LI!

879
01:02:41,859 --> 01:02:43,627
KI PE PASE ISI?

880
01:02:43,627 --> 01:02:47,031
MO POU AVOUY TWA ALE
SI TO MEM OZE
PANS FER LI ALE!

881
01:02:47,031 --> 01:02:48,632
ASTERE SORTI ISI,
MEDLOCK!

882
01:02:48,632 --> 01:02:50,835
MO ANVI RES TOUSEUL
AVEK MO KOZIN!

883
01:02:50,835 --> 01:02:52,136
MO SIPLIE OU PARDONN?

884
01:02:52,136 --> 01:02:54,404
MO PE KOMANN TWA
POU KIT SA LASAL-LA!

885
01:02:54,404 --> 01:02:55,739
PE KOMANN MOI?

886
01:02:55,739 --> 01:02:57,341
WI!

887
01:02:57,341 --> 01:02:58,342
ALE!

888
01:03:00,277 --> 01:03:02,279
MO POU...

889
01:03:02,279 --> 01:03:04,815
SI ZIS POU ANPES OU
DEPI KI OU FER TO MEM DITOR

890
01:03:04,815 --> 01:03:07,885
AVEK SA...
ENN KRIYE ISTERIK.

891
01:03:07,885 --> 01:03:10,554
ME MO PROMET OU...

892
01:03:18,062 --> 01:03:19,897
Colin:
KITfwa MO PA MALAD.

893
01:03:19,897 --> 01:03:21,631
MO PA TROUV KI MANNIER.

894
01:03:21,631 --> 01:03:23,567
TO ZIS FEBL.

895
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
ESKI TO PANSE
MO KAPAV AL DEOR,

896
01:03:28,405 --> 01:03:29,806
BANN SPOR EK TOU?

897
01:03:29,806 --> 01:03:33,443
MO PA KONN NANYEN
APROPO BANN SPOR.

898
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
SI MO TI SORTI...

899
01:03:35,445 --> 01:03:39,049
KITfwa NOU KAPAV
ROD LAPORT-LA
DAN ZARDIN MO MAMA.

900
01:03:39,049 --> 01:03:41,785
SI NOU TROUV LAPORT-LA...

901
01:03:41,785 --> 01:03:43,854
NOU KAPAV RANT ANDAN.

902
01:03:49,927 --> 01:03:51,528
KI ET SA?

903
01:03:53,530 --> 01:03:55,332
MO PA TI OZE DIR TWA.

904
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
MO PA TI
PARSKI MO TI BIEN PER
MO PA TI KAPAV FER TWA KONFIANS...

905
01:03:58,535 --> 01:03:59,536
BIEN SIR.

906
01:03:59,536 --> 01:04:01,071
KI?

907
01:04:01,071 --> 01:04:03,673
MO FINN DAN
ZARDEN SEKRE.

908
01:04:03,673 --> 01:04:06,043
MO FINN TROUV LAKLE-LA
ENA BANN SEMENN.

909
01:04:06,043 --> 01:04:08,979
KONTINIE. DIR MWA.

910
01:04:08,979 --> 01:04:10,981
KAN TO OUVER LAPORT,

911
01:04:10,981 --> 01:04:12,382
TO PA PE VWAR NANYEN.

912
01:04:12,382 --> 01:04:15,385
APRELA TO DESANN
ENPE PAS AN ROS.

913
01:04:15,385 --> 01:04:17,988
DAN LETAN KI OU
ARIV ANBA,

914
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
TO ANTOURE
PAR BANN FLER.

915
01:04:19,589 --> 01:04:22,626
TOULE ZOUR
BANN NOUVO FLER PE OUVER.

916
01:04:22,626 --> 01:04:24,028
LI KOUMA MAZIK.

917
01:04:24,028 --> 01:04:27,431
BANN TI ZANIMO
PE NE.

918
01:04:39,109 --> 01:04:41,711
MO PE SORTI
DAN MO SEZ!

919
01:04:41,711 --> 01:04:44,114
SI LER FRE
DAKOR AVEK MWA,

920
01:04:44,114 --> 01:04:46,716
MO KAPAV SORTI
TOU LE ZOUR.

921
01:04:46,716 --> 01:04:48,118
OH, NON.

922
01:04:48,118 --> 01:04:50,520
PA TOULE ZOUR,
SIRMAN, MET COLIN.

923
01:04:50,520 --> 01:04:54,124
KAN MO ALE, PERSONN PA
POU ET NENPORT KOT PRE.

924
01:04:54,124 --> 01:04:56,726
PERSONN DAN BANN STAF,
PA ENN SEL ZARDINIE.

925
01:04:56,726 --> 01:04:58,128
ESKI SA KLER?

926
01:04:58,128 --> 01:05:01,098
WI, MISIE.
BIEN KLER, MISIE.

927
01:05:02,332 --> 01:05:04,334
KI TO FER
DIR DAN LENN

928
01:05:04,334 --> 01:05:06,270
KAN TO ANVI
DIMOUNN POU ALE?

929
01:05:06,270 --> 01:05:09,673
TO DIR...
“MO FINN KOZE.

930
01:05:09,673 --> 01:05:11,275
TOU ALE."

931
01:05:13,143 --> 01:05:17,881
MO FINN KOZE. TOU ALE.

932
01:05:17,881 --> 01:05:19,283
[BANN PA]

933
01:05:19,283 --> 01:05:21,285
[KORBO CAWS]
ME RAPELL...

934
01:05:21,285 --> 01:05:23,287
SA LI BIEN INPORTAN.

935
01:05:23,287 --> 01:05:25,089
RETIRE,
RETOURNE.

936
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
TO BIZIN REST ISI,
MEDLOCK.

937
01:05:36,967 --> 01:05:38,302
OH, ME,
MET COLIN--

938
01:05:38,302 --> 01:05:39,603
REST ISI!

939
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
ZIS PRAN SA BANN-LA
BANN ZAFE BETI DETE!

940
01:05:58,222 --> 01:06:00,424
KI BON ZOT ENA ASTERE?

941
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
RANT ANDAN.

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,898
ESKI SA BANN
OU BANN ZANIMO?

943
01:06:08,898 --> 01:06:10,167
WAI.

944
01:06:17,174 --> 01:06:19,176
LI AN SEKIRITE ASTERE.

945
01:06:19,176 --> 01:06:22,279
LERL AL PLIS VIT,
DIKON, PLIS VITE, PLIS VITE!

946
01:06:25,082 --> 01:06:27,817
AL PLIS VIT,
DICKON, PLIS VIT.

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,419
PLIS VITE.

948
01:06:29,419 --> 01:06:30,887
PLIS VIT!

949
01:06:30,887 --> 01:06:32,222
VINI, PLIS VIT.

950
01:06:35,425 --> 01:06:36,426
PLIS VIT!

951
01:06:44,434 --> 01:06:46,270
ALA NOU ALE.

952
01:06:46,270 --> 01:06:47,737
WI.

953
01:07:08,725 --> 01:07:09,726
[GOOSE HONKS]

954
01:07:09,726 --> 01:07:12,662
Marie:
ALE, CONKER.

955
01:07:12,662 --> 01:07:13,797
TI SWER MO TI KAPAV EDE.

956
01:07:13,797 --> 01:07:16,266
PA GAGN TRAKA. NOU POU ENA
TO PE MARS AVEK NOU

957
01:07:16,266 --> 01:07:17,467
AVAN KI TO KONN LI.

958
01:07:17,467 --> 01:07:19,136
MWA? LAMARS?

959
01:07:19,136 --> 01:07:20,937
ESKI TO KRWAR MO TI POU KAPAV?

960
01:07:20,937 --> 01:07:23,540
BON, TO ENA LAPIE
KOUMA TOU DIMOUNN,
TO PA?

961
01:07:23,540 --> 01:07:27,010
WI, ME ZAME MO
PANSE MO--

962
01:07:27,010 --> 01:07:28,612
FERME TO LIZIE,
COLIN.

963
01:07:32,015 --> 01:07:33,683
ESKI MO LA?

964
01:07:33,683 --> 01:07:35,051
PRESKE.

965
01:07:39,689 --> 01:07:41,158
ASTER.

966
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
WI.

967
01:07:53,970 --> 01:07:55,705
MO TI IMAZINN SA.

968
01:08:39,583 --> 01:08:43,720
LETAN-LA TI TOU BOUSE
KAN NOU TI VIN ISI PREMIE fwa.

969
01:08:43,720 --> 01:08:44,721
VREMEM?

970
01:08:44,721 --> 01:08:47,157
HA HA! HEH HEH!

971
01:08:48,858 --> 01:08:49,859
A!

972
01:08:49,859 --> 01:08:52,329
TO VWAR SA FLER-LA?

973
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
SA LI ENN FLEUR MAY.

974
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
ANLER LA ENA
ENN NI ROBIN.

975
01:08:55,965 --> 01:08:57,201
AHA!

976
01:08:57,201 --> 01:08:59,769
SE LA KOT MO FINN TROUVE
LENPERES LENN,

977
01:08:59,769 --> 01:09:03,173
EK MO FINN PLANTE
TOU SA BANN BOUL EK LAGRIN-LA.

978
01:09:19,055 --> 01:09:21,625
MO POU VINI
ISI DEMIN...

979
01:09:23,126 --> 01:09:25,929
EK ZOUR APRE...

980
01:09:25,929 --> 01:09:27,931
EK ZOUR-LA
APRE SA.

981
01:09:31,435 --> 01:09:33,270
TROUVE?

982
01:09:33,270 --> 01:09:35,872
TO BIZIN
TIRE BANN LERB-LA

983
01:09:35,872 --> 01:09:37,874
POU DONN
LASAL BANN FLER.

984
01:09:37,874 --> 01:09:40,109
DESANN.

985
01:09:40,109 --> 01:09:41,110
UGH.

986
01:09:41,110 --> 01:09:43,313
LI ZIS
ENN TI VER.

987
01:09:46,650 --> 01:09:48,618
EWW!

988
01:09:48,618 --> 01:09:51,154
PA "EWW"...

989
01:09:51,154 --> 01:09:52,622
MMM.

990
01:09:57,894 --> 01:10:00,364
TROUVE? LI KONTAN
ZOT, OUSI.

991
01:10:00,364 --> 01:10:02,566
HA HA HA HA!

992
01:10:13,243 --> 01:10:15,178
KISANLA SA ZOMM-LA?

993
01:10:15,178 --> 01:10:16,980
KI TO ETE
PE FER ISI?

994
01:10:16,980 --> 01:10:20,016
KOUMA TO FINN RANTRE?
TO TI DIMOUNN TERIB!

995
01:10:20,016 --> 01:10:23,453
MO PA TI KAPAV SIPORT TWA
PREMIE FWA
MO MET LIZIE LOR TWA.

996
01:10:23,453 --> 01:10:26,356
LI TI ROBIN
KISANLA TI MONTRE MWA LAPORT.

997
01:10:32,796 --> 01:10:34,331
TO KONE KISANLA MO ET?

998
01:10:34,331 --> 01:10:36,600
KISANNLA OU--KISANNLA OU ET?

999
01:10:38,001 --> 01:10:39,269
TO
BANN TI ANDIK.

1000
01:10:39,269 --> 01:10:42,238
SI LI ENA ENN BOUL,
LI GRANDER ENN PIN!

1001
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
TO LEDO
IS NOT CROOKED?

1002
01:10:44,240 --> 01:10:45,342
NON!

1003
01:10:45,342 --> 01:10:47,511
EK TO PA FINN
GOT CROOKED LEGS?

1004
01:10:47,511 --> 01:10:51,381
WHO SAID I HAD
CROOKED LEGS?

1005
01:10:51,381 --> 01:10:53,383
NOBODY EVER SAID THAT.

1006
01:11:17,273 --> 01:11:20,176
YOU CAN DO IT.

1007
01:11:20,176 --> 01:11:21,778
YOU CAN DO IT.

1008
01:11:21,778 --> 01:11:23,713
YOU CAN DO IT.

1009
01:11:30,787 --> 01:11:32,221
GET MWA.

1010
01:11:32,221 --> 01:11:34,391
JUST LOOK, YOU!

1011
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
OH...

1012
01:11:44,568 --> 01:11:48,805
WE DIDN'T WANT YOU,
BUT NOW YOU'RE HERE.

1013
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
DON'T DARE SAY A WORD
ABOUT IT TO ANYONE!

1014
01:11:52,308 --> 01:11:53,477
SEND FOR YOU TO HELP
US IN HERE SOMETIMES.

1015
01:11:53,477 --> 01:11:56,413
I COME HERE BEFORE
WHEN NO ONE SAW ME.

1016
01:11:56,413 --> 01:12:01,050
YOUR MOTHER...WAS
SO FOND OF THIS GARDEN.

1017
01:12:01,050 --> 01:12:04,854
SH-SHE WOULD ASK ME IN
TO LOOK AFTER HER ROSES.

1018
01:12:04,854 --> 01:12:06,990
SHE'D NEVER
ASK ANYBODY ELSE.

1019
01:12:06,990 --> 01:12:08,392
WHEN SHE WENT AWAY,

1020
01:12:08,392 --> 01:12:11,294
ORDERS WERE NO ONE
WERE TO COME HERE.

1021
01:12:11,294 --> 01:12:14,364
I COME ANYWAY.
LI TI DONN SO BANN LORD AVAN!

1022
01:12:14,364 --> 01:12:18,602
YOU KNOW HOW
TO KEEP A SECRET.

1023
01:12:18,602 --> 01:12:20,203
COME INSIDE.
BE QUICK.

1024
01:12:20,203 --> 01:12:22,406
OH, LADDIE.

1025
01:12:22,406 --> 01:12:24,808
WI, MISIE.
RIGHT AWAY, SIR.

1026
01:12:24,808 --> 01:12:28,011
I'LL GO MEET HIM
AT THE DOOR.

1027
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
ARE YOU MAKING
THIS MAGIC?

1028
01:12:32,649 --> 01:12:33,450
NON.

1029
01:12:33,450 --> 01:12:34,984
TO.

1030
01:12:34,984 --> 01:12:38,254
IT'S LIKE THE STORY.
LINIVER ANTIE
IS IN HERE.

1031
01:12:38,254 --> 01:12:40,089
I'M CERTAIN IT IS.

1032
01:12:40,089 --> 01:12:41,491
THAT MEANS
I COULD MARRY YOU.

1033
01:12:41,491 --> 01:12:44,794
KI?
BUT WE'RE COUSINS.

1034
01:12:44,794 --> 01:12:46,630
I DON'T CARE.

1035
01:12:46,630 --> 01:12:49,232
I WANT US ALWAYS
TO BE TOGETHER.

1036
01:12:49,232 --> 01:12:50,767
WE ARE TOGETHER.

1037
01:12:51,935 --> 01:12:53,937
[MEW MEW]

1038
01:12:53,937 --> 01:12:55,004
[BAA]

1039
01:12:56,540 --> 01:13:01,678
SPECKLES! BILLY!
BILLY, COME BACK!

1040
01:13:09,152 --> 01:13:10,554
NOU RETWE DEMIN, ALOR.

1041
01:13:10,554 --> 01:13:12,722
MO POU RETOURNE DEMIN.

1042
01:13:22,365 --> 01:13:24,400
[BAA]

1043
01:13:24,400 --> 01:13:26,002
KI LI PE FER?

1044
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
[BAA]

1045
01:13:27,671 --> 01:13:30,273
KISANLA LI ANVI?

1046
01:13:30,273 --> 01:13:31,274
[BAA]

1047
01:13:31,274 --> 01:13:33,276
LI FINN PERDI SO MAMA.

1048
01:13:33,276 --> 01:13:35,779
LI ENA FAIM.

1049
01:13:35,779 --> 01:13:38,381
LI ZIS DE-TWA
BANN ZOURN, TO KONE.

1050
01:13:38,381 --> 01:13:40,984
LI FIK APRANN
KOUMA MARSE.

1051
01:13:40,984 --> 01:13:42,151
[BAA]

1052
01:13:42,151 --> 01:13:45,154
TO KAPAV TENIR LI
SI TO KONTAN.

1053
01:13:46,556 --> 01:13:48,858
FER ATANSION, MET COLIN.

1054
01:13:48,858 --> 01:13:49,726
[BAA]

1055
01:13:49,726 --> 01:13:52,061
KOT LI TI ELE
SORT DEPI, DICKON?

1056
01:13:52,061 --> 01:13:54,363
3 ZOURN ASE...

1057
01:13:54,363 --> 01:13:55,832
MO TI DEOR LOR MARE.

1058
01:13:55,832 --> 01:13:59,068
MO FINN TANN ENN BLETE LWIN
PARMI BANN TOUP GORSE.

1059
01:13:59,068 --> 01:14:00,436
ALOR MO FINN KOMMANS GET...

1060
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
EK POU GET EK POU GET...

1061
01:14:02,438 --> 01:14:05,709
E AN FIN MO FINN VWAR
ENPE GRI KOTE ENN ROS.

1062
01:14:05,709 --> 01:14:10,079
ALOR MO FINN MONTE,
EK TI ENA
TI 'ONU.

1063
01:14:10,079 --> 01:14:13,082
[BAA]

1064
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
TO ALE.

1065
01:14:16,052 --> 01:14:17,787
KONTINIE, KONTINIE.

1066
01:14:17,787 --> 01:14:19,989
[BAA]

1067
01:14:21,925 --> 01:14:24,360
[BAA]

1068
01:14:24,360 --> 01:14:26,563
DONN MOI TO LAME,
DICKON.

1069
01:14:36,640 --> 01:14:38,875
TO KAPAV FER LI.

1070
01:14:42,478 --> 01:14:45,582
TO KAPAV FER LI.

1071
01:14:45,582 --> 01:14:47,917
TO KAPAV FER LI.

1072
01:14:47,917 --> 01:14:49,653
TO KAPAV FER LI.

1073
01:15:02,966 --> 01:15:04,834
[BAA]

1074
01:15:07,771 --> 01:15:09,773
WI!
WAI!
TO FINN FER LI!

1075
01:15:09,773 --> 01:15:13,009
MO FINN FER LI!
MARIE, DIKON, MO FINN FER LI!

1076
01:15:13,009 --> 01:15:14,410
MO FINN FER LI!

1077
01:15:14,410 --> 01:15:15,979
[RIYE]

1078
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
[BAA]

1079
01:15:18,815 --> 01:15:20,483
[BAA]

1080
01:15:20,483 --> 01:15:22,085
MO FINN FER LI!

1081
01:15:22,085 --> 01:15:23,587
[RIYE]

1082
01:15:32,261 --> 01:15:34,163
[LAPORT OUVER]

1083
01:15:38,301 --> 01:15:40,570
TO ENN FANTOM?

1084
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
SE MWA!

1085
01:15:41,571 --> 01:15:43,339
COLIN?

1086
01:15:43,339 --> 01:15:44,808
SHH.

1087
01:15:44,808 --> 01:15:46,676
MEDLOCK KAPAV TANN OU.

1088
01:15:46,676 --> 01:15:49,679
LERL NOU PA TI POU
BIZINN TRAKASE
APROPO LI ANKOUR.

1089
01:15:49,679 --> 01:15:53,282
LI TI TONM MOR
A LA VIZION
TO KI PE MARSE.

1090
01:15:53,282 --> 01:15:55,451
TRANSIE.

1091
01:15:55,451 --> 01:15:57,420
KOUMA TO FER
LEVE ISI?

1092
01:15:57,420 --> 01:16:00,757
MO FINN TROUV SIME
PAR MO MEM.

1093
01:16:00,757 --> 01:16:03,727
TO FINN MONTE
BANN LESKALIE?

1094
01:16:03,727 --> 01:16:07,631
SA LI ZIS KOUMSA
MO ANVI KI LI ET
AVEK MO PAPA.

1095
01:16:07,631 --> 01:16:09,866
MO ANVI SIRPRIZ LI
ZIS KOUMSA.

1096
01:16:09,866 --> 01:16:13,603
MO ANVI LI VWAR MWA
AVAN KI NENPORT DIMOUNN FER.

1097
01:16:13,603 --> 01:16:16,205
MO TI SWER NOU KONE KI MANNIER
NOU TI KAPAV TROUV LI.

1098
01:16:16,205 --> 01:16:17,106
MEDLOCK BIZIN KONE.

1099
01:16:17,106 --> 01:16:19,809
NOU KAPAV VOL
LADRES DEPI LI.

1100
01:16:19,809 --> 01:16:23,012
MO POU GANN ENN KATAK,
EK KAN LI
VINI AN KOURI,

1101
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
TO KAPAV DIR--

1102
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
MO TI VWAR ENN BIRO
DAN LASAL TO PAPA.

1103
01:16:26,716 --> 01:16:29,819
LI TI ENA BOUKOU PAPIE LOR LI.
KITfwa LI LA.

1104
01:16:53,910 --> 01:16:57,246
MO TI GETE, EK MO PA TI KAPAV
ROD LADRES-LA.

1105
01:16:57,246 --> 01:17:00,650
ME MO FINN DEKOUVER EN LOT
BANN SEKRE MO TONTON.

1106
01:17:04,053 --> 01:17:06,289
[GROGNE]

1107
01:17:12,461 --> 01:17:14,597
ENA ENN LOT.

1108
01:17:14,597 --> 01:17:15,665
ISI.

1109
01:17:15,665 --> 01:17:17,633
SA LI MO MAMA LA.

1110
01:17:26,209 --> 01:17:29,813
MO PANSE KI--
MO PANSE SA
MO PAPA.

1111
01:17:33,783 --> 01:17:35,251
SA SE MWA, MO PANSE.

1112
01:17:52,535 --> 01:17:54,137
MO KRWAR LI ZOLI.

1113
01:18:49,225 --> 01:18:51,227
[RIYE]

1114
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
Colin: ATTANSION!

1115
01:19:03,306 --> 01:19:04,540
ISI.

1116
01:19:04,540 --> 01:19:06,742
SOURIR.

1117
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
ASZE LOR BANSAL,
DICKON.

1118
01:19:14,650 --> 01:19:16,252
GET SANKANN.

1119
01:19:16,252 --> 01:19:18,187
ASTERE GET MWA.

1120
01:19:25,161 --> 01:19:26,295
EY.

1121
01:19:28,064 --> 01:19:29,398
EY!

1122
01:19:29,398 --> 01:19:30,533
EY!

1123
01:19:32,568 --> 01:19:34,770
HA HA HA!

1124
01:19:43,913 --> 01:19:45,581
VINI, DIKON!

1125
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
ISI.

1126
01:19:46,582 --> 01:19:47,951
MARIE, TO LEKER.

1127
01:19:47,951 --> 01:19:49,552
TO LEKER, MARIE.

1128
01:19:51,020 --> 01:19:54,657
BILLY, BILLY, BILLY.
VINI, BILLY.

1129
01:19:54,657 --> 01:19:58,294
ARET TOU SA.
MO BIEN.

1130
01:19:58,294 --> 01:20:00,629
KIFER TO PA
EKRI MO PAPA

1131
01:20:00,629 --> 01:20:01,797
EK DIR LI
POU RETOURNE?

1132
01:20:01,797 --> 01:20:05,068
PARSKI MO PA
KRWAR KI TO BIEN.

1133
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
OU POLS
LI BIEN TROP VITE.

1134
01:20:10,139 --> 01:20:13,742
EK ENA ENN DEFINITIV
SIGN LAFIEV DAN TO LIZIE.

1135
01:20:13,742 --> 01:20:15,244
ZAN,
AMERIK SA GLAS-LA.

1136
01:20:15,244 --> 01:20:16,279
NON!

1137
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
MALGRE KI OU EK
TO KOUZIN KAPAV PANSE,

1138
01:20:18,181 --> 01:20:20,183
TO ANKOUR
ANBA MO SOIN.

1139
01:20:20,183 --> 01:20:22,318
TO PAPA
FER MWA KONFIANS POU FER
KI MEYER POU TWA,

1140
01:20:22,318 --> 01:20:25,788
EK SA LI ZISTEMAN
KI MO ENA LINTANSION FER.

1141
01:20:25,788 --> 01:20:28,257
A! BONDIE,
GET TO LAPIE.

1142
01:20:28,257 --> 01:20:30,493
ZOT TOU
GONFLE EK ROUZ.

1143
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
VINI, WILL.

1144
01:20:39,402 --> 01:20:41,404
[GASPING]

1145
01:20:48,411 --> 01:20:51,347
SI MO TELMAN MALAD,
OU BIZINN ANVOYE
POU MO PAPA.

1146
01:20:51,347 --> 01:20:53,983
ASTERE, TO
POU RES DAN LILI.

1147
01:20:53,983 --> 01:20:56,119
TO PA BIZINN ALE
DAN BANN ZARDIN.

1148
01:20:56,119 --> 01:20:59,788
DONN MOI LADRES-LA,
EK MO POU EKRI
POUR LI MO MEM.

1149
01:20:59,788 --> 01:21:01,290
TO PA POU FER NAN ZAFE KOUMSA.

1150
01:21:01,290 --> 01:21:02,725
DONN MWA LI.

1151
01:21:02,725 --> 01:21:04,327
MO FINN GAGN ASE.

1152
01:21:04,327 --> 01:21:07,430
ANT SA TIFI MALER LA
EK BANN DANZE
LER FRE,

1153
01:21:07,430 --> 01:21:10,033
LESIEL KONE
KI FINN ARIVE TWA.

1154
01:21:10,033 --> 01:21:12,735
TO KAPAV PE GOULE.

1155
01:21:12,735 --> 01:21:16,105
LI PROBALMAN
TIR OU SEZ.

1156
01:21:16,105 --> 01:21:18,507
MO PA POU DEPID POUR LI,
NEPLI.

1157
01:21:18,507 --> 01:21:20,576
MO PA POU DEBOUT
POU NENPORT KI LA.

1158
01:21:20,576 --> 01:21:22,878
VINI, ZANN.

1159
01:21:32,088 --> 01:21:35,358
OH, MO PE KONTINE
ZOT BANN ZANFAN APARTE.

1160
01:21:35,358 --> 01:21:37,760
LI ENN BIEN MALAD
TI-GARSON.

1161
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
MO FINN TRAVAY TROP EK
TRO POU GARDE LI VIV

1162
01:21:40,729 --> 01:21:42,131
POU FER TOUY LI

1163
01:21:42,131 --> 01:21:45,201
PAR ENN LATET KOSON, ENTERE
TI TIFI KOUMA TWA.

1164
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
VINI, COLIN.

1165
01:22:16,799 --> 01:22:17,866
LI SEKIRITE.

1166
01:22:17,866 --> 01:22:19,635
TOU DIMOUNN FINN ALE.

1167
01:22:21,170 --> 01:22:23,372
BEN PE ATTANN
DAN LAPORT.

1168
01:22:29,845 --> 01:22:32,048
[PE ZWE FLIT]

1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,030
MERSI, BEN.

1170
01:22:47,030 --> 01:22:49,265
NOU PE FER
MAZIK ISI.

1171
01:22:49,265 --> 01:22:52,401
KAN MO VINN GRANDI,
MO POU FER
BANN GRAN DEKOUVERT,

1172
01:22:52,401 --> 01:22:54,803
EK SA LI
MO PREMIE LEXPERIMAN.

1173
01:22:54,803 --> 01:22:56,005
WI, MISIE.

1174
01:23:01,277 --> 01:23:03,946
[CHANTING]
AH ALLA GOYA

1175
01:23:03,946 --> 01:23:06,482
HOCH HOPI HIYATA

1176
01:23:06,482 --> 01:23:08,751
AL HEA GOYA

1177
01:23:08,751 --> 01:23:12,088
HOYGOY HIYATA GO...

1178
01:23:12,088 --> 01:23:13,689
Tou: ALLA GOYA

1179
01:23:13,689 --> 01:23:15,958
HOCH HOPI HIYATA

1180
01:23:15,958 --> 01:23:18,561
AL YEAGOYA

1181
01:23:18,561 --> 01:23:20,863
HOYGOY HIYATA

1182
01:23:20,863 --> 01:23:22,865
OH ALLA GOYA

1183
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
HOCH HOPI HIYATA

1184
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
AL HEAGOYA

1185
01:23:27,570 --> 01:23:29,805
HOYGOY HIYATA...

1186
01:23:29,805 --> 01:23:30,906
[SANTE PLIS FOR]

1187
01:23:30,906 --> 01:23:34,043
OH, GRAN MAZIK,
SILVOUPLE VINN VER MOI.

1188
01:23:34,043 --> 01:23:36,712
AVOUY MWA
MO PAPA ISI,

1189
01:23:36,712 --> 01:23:38,314
LIBER SO LESPRI!

1190
01:23:38,314 --> 01:23:42,718
OH, GRAN MAZIK,
SILVOUPLE VINN VER MOI.

1191
01:23:42,718 --> 01:23:44,853
AVOUY MWA
MO PAPA ISI,

1192
01:23:44,853 --> 01:23:47,156
LIBER SO LESPRI!

1193
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
OH, GRAN MAZIK,
SILVOUPLE VINN VER MOI.

1194
01:23:51,160 --> 01:23:53,262
AVOUY MWA
MO PAPA ISI,

1195
01:23:53,262 --> 01:23:55,164
LIBER SO LESPRI!

1196
01:23:55,164 --> 01:23:59,335
OH, GRAN MAZIK,
SILVOUPLE VINN VER MOI.

1197
01:23:59,335 --> 01:24:01,337
AVOUY MWA
MO PAPA ISI,

1198
01:24:01,337 --> 01:24:03,572
LIBER SO LESPRI!

1199
01:24:03,572 --> 01:24:05,208
ALE!

1200
01:24:41,910 --> 01:24:43,646
ARCHIE!

1201
01:24:45,648 --> 01:24:47,783
ARCHIE!

1202
01:24:50,686 --> 01:24:54,022
ARCHIE!

1203
01:24:54,022 --> 01:24:55,658
LILIAS!

1204
01:24:55,658 --> 01:24:57,493
LILIAS!

1205
01:24:57,493 --> 01:24:58,927
LILIAS!

1206
01:24:58,927 --> 01:25:01,697
KOT SA TO ETE?

1207
01:25:01,697 --> 01:25:02,831
DAN ZARDIN.

1208
01:25:02,831 --> 01:25:05,568
MO DAN ZARDIN.

1209
01:25:05,568 --> 01:25:06,735
DAN ZARDIN.

1210
01:25:06,735 --> 01:25:08,070
MO DAN ZARDIN.

1211
01:25:08,070 --> 01:25:10,806
MO DAN ZARDIN.

1212
01:25:10,806 --> 01:25:14,210
MO DAN ZARDIN...

1213
01:25:14,210 --> 01:25:15,544
AVEK COLIN...

1214
01:25:15,544 --> 01:25:17,680
AVEK COLIN...

1215
01:25:33,162 --> 01:25:35,364
[KLOK SONE]

1216
01:25:37,633 --> 01:25:39,235
I MUST GO.

1217
01:25:40,469 --> 01:25:42,738
I MUST GO
IMMEDIATELY.

1218
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
I MUST GO TONIGHT.
PREPARE MY BILL.

1219
01:25:45,208 --> 01:25:46,709
L'ADDITION.

1220
01:26:40,028 --> 01:26:43,165
MADAM. MEDLOCK!
MADAM. MEDLOCK!

1221
01:26:43,165 --> 01:26:46,134
HIS LORDSHIP'S
JUST ARRIVED.

1222
01:26:46,134 --> 01:26:48,170
HIS LORDSHIP? KOT SA?

1223
01:26:48,170 --> 01:26:49,672
WHERE IS HE?

1224
01:26:49,672 --> 01:26:50,473
ANDEOR.

1225
01:26:50,473 --> 01:26:52,908
GET ME OUT
OF THIS THING.

1226
01:26:52,908 --> 01:26:55,878
WILL YOU GET ME
OUT OF IT?

1227
01:26:55,878 --> 01:26:57,646
GET ME OUT OF IT!

1228
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
OH, COME ON.

1229
01:27:02,318 --> 01:27:05,053
OH, YOU'RE HOME, SIR.

1230
01:27:05,053 --> 01:27:06,389
WE WEREN'T
EXPECTING YOU.

1231
01:27:06,389 --> 01:27:08,324
HERE I AM.
WHERE'S MY SON?

1232
01:27:08,324 --> 01:27:11,860
HE'S IN HIS ROOM,
BIENSI, OU SENIER.

1233
01:27:11,860 --> 01:27:15,664
WOULD YOU GET
BACK TO THE KITCHEN?
IMPUDENT GIRL.

1234
01:27:30,946 --> 01:27:33,382
WHERE'S MY SON?

1235
01:27:34,683 --> 01:27:37,286
WELL, HE'S--
HE'S HERE, MY LORD.

1236
01:27:37,286 --> 01:27:39,588
H-HE MUST BE HERE.

1237
01:27:48,230 --> 01:27:49,565
WHAT'S HAPPENED?

1238
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
IT'S THAT CHILD,
MY LORD.

1239
01:27:54,637 --> 01:27:57,540
SHE'S CREATED
ABSOLUTE HAVOC HERE.

1240
01:27:57,540 --> 01:28:00,275
I'VE TRIED
TO CONTROL HER.

1241
01:28:00,275 --> 01:28:03,145
SHE MUST BE
SENT AWAY, MY LORD.

1242
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
SHE'LL KILL
MASTER COLIN FOR SURE.

1243
01:28:06,014 --> 01:28:08,751
TAKE ME TO HER ROOM.

1244
01:28:08,751 --> 01:28:11,387
SHE HAS NO REGARD
FOR HIS FRAGILE
STATE OF HEALTH.

1245
01:28:11,387 --> 01:28:13,288
SHE DOES JUST
AS SHE PLEASES.

1246
01:28:22,030 --> 01:28:23,432
YOU LOCK HER IN?

1247
01:28:23,432 --> 01:28:25,434
I'VE HAD TO, MY LORD.

1248
01:28:25,434 --> 01:28:27,636
THAT'S HOW WILD SHE IS.

1249
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
MARY.

1250
01:28:34,076 --> 01:28:35,711
YOUR UNCLE'S HERE.

1251
01:28:47,690 --> 01:28:50,493
MO SIPLIE OU PARDONN,
MY LORD.

1252
01:28:54,463 --> 01:28:56,665
PERHAPS THEY'RE
DAN ZARDIN.

1253
01:28:57,733 --> 01:28:58,767
THE GARDEN?

1254
01:28:58,767 --> 01:29:00,403
WELL...

1255
01:29:00,403 --> 01:29:03,005
I DON'T SEE
HOW THEY CAN BE.

1256
01:29:03,005 --> 01:29:05,073
IT'S QUITE IMPOSSIBLE.

1257
01:29:15,317 --> 01:29:17,953
UH, I'VE DONE
MY BEST, SIR.

1258
01:29:17,953 --> 01:29:19,555
I REALLY HAVE,

1259
01:29:19,555 --> 01:29:22,558
BUT WITH THAT CHILD
PE DEFIE MWA A SAK TOUR--

1260
01:29:22,558 --> 01:29:25,394
SILENCE, MEDLOCK!

1261
01:29:25,394 --> 01:29:27,596
SHE'S JUST A CHILD.

1262
01:29:27,596 --> 01:29:30,533
I LEFT YOU IN CHARGE.

1263
01:29:31,934 --> 01:29:33,636
I'LL RESIGN, SIR.

1264
01:29:36,639 --> 01:29:38,441
I'LL LEAVE TODAY.

1265
01:29:43,812 --> 01:29:45,814
[SOBBING]

1266
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
DON'T.

1267
01:30:04,833 --> 01:30:06,802
OH, MARTHA.

1268
01:30:06,802 --> 01:30:07,803
SHH.

1269
01:30:07,803 --> 01:30:09,137
MARTHA.

1270
01:30:12,508 --> 01:30:14,810
AROUND AND 'ROUND
AND 'ROUND WE GO.

1271
01:30:14,810 --> 01:30:18,413
WHERE WE STOP,
NOBODY KNOWS.

1272
01:30:21,249 --> 01:30:23,586
CATCH ME, COLLIE.
CATCH ME.

1273
01:30:23,586 --> 01:30:26,188
COME AND GET ME.

1274
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
KOT SA TO ETE?

1275
01:30:52,247 --> 01:30:54,817
[RIYE]

1276
01:31:09,097 --> 01:31:11,099
[DOOR CREAKS]

1277
01:31:55,010 --> 01:31:56,178
DICKON?

1278
01:32:41,356 --> 01:32:43,191
I CAN'T BELIEVE IT.

1279
01:32:46,528 --> 01:32:49,064
YOU'RE HERE.

1280
01:32:49,064 --> 01:32:50,833
THE MAGIC WORKED.

1281
01:32:57,472 --> 01:32:59,207
COLIN...

1282
01:33:15,523 --> 01:33:17,059
THE GARDEN.

1283
01:33:17,059 --> 01:33:18,493
LES MO MONTRE OU.

1284
01:33:18,493 --> 01:33:19,728
[DICKON PE PLORE]

1285
01:33:19,728 --> 01:33:21,930
TI MARIE
KISANLA KI TI TROUV LAKLE-LA.

1286
01:33:21,930 --> 01:33:25,133
LI TI OUVER LAPORT
EK LI RANT ANDAN.

1287
01:33:26,702 --> 01:33:27,703
MARIE, ATTANN.

1288
01:33:27,703 --> 01:33:30,005
PERSONN PA ANVI MWA.

1289
01:33:32,708 --> 01:33:35,110
Dikkon: MARIE!

1290
01:33:38,046 --> 01:33:41,116
EK SE LA KOT
NI BANN ROBINN.

1291
01:33:41,116 --> 01:33:42,918
PLEN AR BANN TIBA.

1292
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
ZOT POU
PE ANVOLE BIENTO.

1293
01:33:45,520 --> 01:33:47,856
SA LI KOTE
MO TI MARSE PREMIE.

1294
01:33:47,856 --> 01:33:50,125
MO TI ENN...
ENN TIBA MOMEM.

1295
01:34:41,443 --> 01:34:42,144
Colin: MARIE!

1296
01:34:42,144 --> 01:34:43,779
MARIE!

1297
01:35:02,264 --> 01:35:05,467
KIFER TO ISI DEOR
PAR TO MEM?

1298
01:35:07,635 --> 01:35:09,204
LI PA TI ANVI.

1299
01:35:12,875 --> 01:35:14,943
KI PA TI PE ANVI?

1300
01:35:17,479 --> 01:35:19,147
Z-ZARDEN-LA.

1301
01:35:22,350 --> 01:35:23,351
TO ENA REZON.

1302
01:35:27,622 --> 01:35:30,592
ZAME MO TI ANVI
POU RETROUV LI.

1303
01:35:30,592 --> 01:35:33,962
ZAME TO FINN ANVI
POU VWAR COLIN.

1304
01:35:37,632 --> 01:35:40,836
TO FINN AMERN NOU
RETOURN DAN LAVI, MARIE.

1305
01:35:42,304 --> 01:35:45,473
TO FINN FER KITSOU
MO TI KRWAR PERSONN PA POU KAPAV FER.

1306
01:35:50,412 --> 01:35:52,080
PA PER.

1307
01:35:54,449 --> 01:35:57,252
MO PA POU
FERME LI ANKOUR.

1308
01:35:57,252 --> 01:35:58,386
KRWAR MWA.

1309
01:36:12,300 --> 01:36:13,401
MERSI.

1310
01:36:22,010 --> 01:36:23,879
ESKI NOU APEL COLIN?

1311
01:36:55,343 --> 01:36:56,344
MARTA.

1312
01:36:57,645 --> 01:36:59,647
MARTA!

1313
01:36:59,647 --> 01:37:00,983
DICKON.

1314
01:37:00,983 --> 01:37:03,952
KI PE ARIVE?
ESKI OU TI VWAR ZOT?

1315
01:37:03,952 --> 01:37:05,253
[RIYE]

1316
01:37:05,253 --> 01:37:07,155
OH, GET!

1317
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
MET COLIN.

1318
01:37:24,572 --> 01:37:28,010
MET COLIN.

1319
01:37:28,010 --> 01:37:29,211
LI PE MARSE.

1320
01:37:56,171 --> 01:37:57,973
SOR-LA TI KASE.

1321
01:37:57,973 --> 01:37:59,474
MO TON TI APRANN RIYE,

1322
01:37:59,474 --> 01:38:01,409
EK MO FINN APRANN PLORE.

1323
01:38:01,409 --> 01:38:04,579
ZARDEN SEKRE
LI TOUZOUR OUVERT ASTERE...

1324
01:38:04,579 --> 01:38:10,118
OUVER EK EVEYE EK VIV.

1325
01:38:10,118 --> 01:38:12,120
SI TO GETE DAN BONN SIME,

1326
01:38:12,120 --> 01:38:15,157
TO KAPAV VWAR SA
LEMOND ANTIE LI ENN ZARDIN.

1327
01:38:22,530 --> 01:38:25,567
* LEKER APEL *

1328
01:38:25,567 --> 01:38:28,103
* BANN LEKER TONBE *

1329
01:38:28,103 --> 01:38:33,875
* AVALE DAN LAPLI *

1330
01:38:33,875 --> 01:38:36,878
* KISANLA KONE? *

1331
01:38:36,878 --> 01:38:39,681
* LAVI GRANDI *

1332
01:38:39,681 --> 01:38:45,153
* KRE EK SERE *

1333
01:38:45,153 --> 01:38:47,055
* ERRAN *

1334
01:38:47,055 --> 01:38:50,792
* DAN LALIMER LIVER *

1335
01:38:50,792 --> 01:38:56,331
* DIVAN KAPAV AZIR
MEME *

1336
01:38:56,331 --> 01:38:58,833
* ZOT TEMWIN *

1337
01:38:58,833 --> 01:39:02,070
* POU DELOUVIR *

1338
01:39:02,070 --> 01:39:05,440
* EK LAVI REKOMANSE *

1339
01:39:05,440 --> 01:39:07,842
* ANKOUR *

1340
01:39:07,842 --> 01:39:10,112
* ASTERE LESIEL KLER *

1341
01:39:10,112 --> 01:39:14,116
* LI TOUT TOUR TWA *

1342
01:39:14,116 --> 01:39:16,884
* TOU *

1343
01:39:16,884 --> 01:39:21,023
* OTOUR *

1344
01:39:21,023 --> 01:39:26,794
* LONBRAZ LAMOUR
POU ANTOUR TWA *

1345
01:39:26,794 --> 01:39:32,534
* TOU LANSWIT *

1346
01:39:32,534 --> 01:39:38,140
* ZETWAL KI PE BRILYE
DAN KRESPULIR *

1347
01:39:38,140 --> 01:39:44,146
* DIR MOI VRE *

1348
01:39:44,146 --> 01:39:49,784
* HOPE WISPERS,
EK MO POU SWIV *

1349
01:39:49,784 --> 01:39:52,587
* ZISKA TO *

1350
01:39:52,587 --> 01:39:55,757
* KONTAN MWA *

1351
01:39:55,757 --> 01:39:57,392
* TRO *

1352
01:39:57,392 --> 01:39:59,061
* AH *

1353
01:39:59,061 --> 01:40:01,863
LEZAND FINN POSIB PAR
WARNER BROS.

1354
01:40:01,863 --> 01:40:06,134
APTIONE PAR NASIONAL
INSTITITE POU LETIN
--www.ncicap.org--